Diálogo de los Amantes - Jorge Fandermole traduction en allemand

Diálogo de los Amantes

Trago de miel, certeza que va y viene sobre mí
Borra tu frente el cielo y me abre el corazón
Como un campo ardido que la lluvia moja

Siempre es igual, cada uno es un límite del dolor
A esta tierra hay que ararla y luego echarle sal
Para que no vuelva ya a crecer la hierba

Ah, ah, mañana es un país deshabitado
¿No ves que no es agua lo que emana de tu limpio corazón?
Ah, ah, hoy llueve sobre un páramo quemado
No escondas el alma, no los perdones más

Vuelve a cruzar la noche la bruma de su albornoz
Termina el mundo y se derrumba por tu voz
Y se va flotando calmo en tu reflejo

Trago de miel, certeza que va y viene sobre mí
Borra tu frente el cielo y calma el corazón
Como un campo ardido que la lluvia moja

Ah, ah, mañana es un país deshabitado
¿No ves que no es agua lo que emana de tu limpio corazón?
Ah, ah, hoy llueve sobre un páramo quemado
No escondas el alma, si yo te amo

Dialog der Liebenden

Schluck Honig, Gewissheit, die über mich kommt und geht
Deine Stirn löscht den Himmel aus und öffnet mein Herz
Wie ein verbranntes Feld, das der Regen nässt

Es ist immer dasselbe, jeder ist eine Grenze des Schmerzes
Dieses Land muss man pflügen und dann Salz darauf streuen
Damit das Gras nicht wieder wächst

Ah, ah, morgen ist ein unbewohntes Land
Siehst du nicht, dass es kein Wasser ist, was deinem reinen Herzen entströmt?
Ah, ah, heute regnet es auf verbranntes Ödland
Versteck die Seele nicht, vergib ihnen nicht mehr

Wieder durchquert der Dunst deines Morgenmantels die Nacht
Die Welt endet und stürzt ein durch deine Stimme
Und sie entschwebt ruhig in deinem Spiegelbild

Schluck Honig, Gewissheit, die über mich kommt und geht
Deine Stirn löscht den Himmel aus und beruhigt das Herz
Wie ein verbranntes Feld, das der Regen nässt

Ah, ah, morgen ist ein unbewohntes Land
Siehst du nicht, dass es kein Wasser ist, was deinem reinen Herzen entströmt?
Ah, ah, heute regnet es auf verbranntes Ödland
Versteck die Seele nicht, denn ich liebe dich