Paroles et traduction Jorge Fandermole - Diálogo de los Amantes

Diálogo de los Amantes

Trago de miel, certeza que va y viene sobre mí
Borra tu frente el cielo y me abre el corazón
Como un campo ardido que la lluvia moja

Siempre es igual, cada uno es un límite del dolor
A esta tierra hay que ararla y luego echarle sal
Para que no vuelva ya a crecer la hierba

Ah, ah, mañana es un país deshabitado
¿No ves que no es agua lo que emana de tu limpio corazón?
Ah, ah, hoy llueve sobre un páramo quemado
No escondas el alma, no los perdones más

Vuelve a cruzar la noche la bruma de su albornoz
Termina el mundo y se derrumba por tu voz
Y se va flotando calmo en tu reflejo

Trago de miel, certeza que va y viene sobre mí
Borra tu frente el cielo y calma el corazón
Como un campo ardido que la lluvia moja

Ah, ah, mañana es un país deshabitado
¿No ves que no es agua lo que emana de tu limpio corazón?
Ah, ah, hoy llueve sobre un páramo quemado
No escondas el alma, si yo te amo

Dialogue des Amoureux

Gout de miel, certitude qui va et vient sur moi
Le ciel efface ton front et m'ouvre le cœur
Comme un champ brûlé que la pluie arrose

C'est toujours pareil, chacun est une limite de la douleur
Il faut labourer cette terre et la saler ensuite
Pour que l'herbe ne pousse plus jamais

Ah, ah, demain est un pays inhabité
Ne vois-tu pas que ce n'est pas de l'eau qui jaillit de ton cœur pur ?
Ah, ah, aujourd'hui il pleut sur une lande brûlée
Ne cache pas ton âme, ne les pardonne plus

La brume de son peignoir traverse à nouveau la nuit
Le monde se termine et s'effondre à cause de ta voix
Et il flotte calmement dans ton reflet

Gout de miel, certitude qui va et vient sur moi
Le ciel efface ton front et calme le cœur
Comme un champ brûlé que la pluie arrose

Ah, ah, demain est un pays inhabité
Ne vois-tu pas que ce n'est pas de l'eau qui jaillit de ton cœur pur ?
Ah, ah, aujourd'hui il pleut sur une lande brûlée
Ne cache pas ton âme, si je t'aime