Paroles et traduction Jorge Fandermole - Diálogo de los Amantes

Diálogo de los Amantes

Trago de miel, certeza que va y viene sobre mí
Borra tu frente el cielo y me abre el corazón
Como un campo ardido que la lluvia moja

Siempre es igual, cada uno es un límite del dolor
A esta tierra hay que ararla y luego echarle sal
Para que no vuelva ya a crecer la hierba

Ah, ah, mañana es un país deshabitado
¿No ves que no es agua lo que emana de tu limpio corazón?
Ah, ah, hoy llueve sobre un páramo quemado
No escondas el alma, no los perdones más

Vuelve a cruzar la noche la bruma de su albornoz
Termina el mundo y se derrumba por tu voz
Y se va flotando calmo en tu reflejo

Trago de miel, certeza que va y viene sobre mí
Borra tu frente el cielo y calma el corazón
Como un campo ardido que la lluvia moja

Ah, ah, mañana es un país deshabitado
¿No ves que no es agua lo que emana de tu limpio corazón?
Ah, ah, hoy llueve sobre un páramo quemado
No escondas el alma, si yo te amo

Диалог влюбленных

Глоток меда, уверенность, что приходит и уходит во мне,
Небо стирает с твоего лба морщины и открывает мне сердце.
Как выжженное поле, которое увлажняет дождь.

Всегда одинаково, каждый из нас – предел боли.
Эту землю нужно вспахать, а затем посыпать солью,
Чтобы трава больше не росла.

Ах, завтра – необитаемая страна.
Разве ты не видишь, что из твоего чистого сердца течет не вода?
Ах, сегодня дождь идет над выжженной пустошью.
Не скрывай свою душу, не прощай больше.

Снова сквозь ночь проходит туман твоего халата.
Мир заканчивается и рушится от твоего голоса,
И спокойно плывет в твоем отражении.

Глоток меда, уверенность, что приходит и уходит во мне,
Небо стирает с твоего лба морщины и успокаивает сердце.
Как выжженное поле, которое увлажняет дождь.

Ах, завтра – необитаемая страна.
Разве ты не видишь, что из твоего чистого сердца течет не вода?
Ах, сегодня дождь идет над выжженной пустошью.
Не скрывай свою душу, ведь я люблю тебя.