Paroles et traduction Jorge Fandermole - El Presagio

El Presagio

Palidecerá tu fina piel no escrita todavía
Tu rostro sagital sin huellas, sin historias ni medidas
Y así, desmantelado sobre el muelle de una alfombra
El tibio pecho rojo de una presa herida

Una y otra vez, cruzábamos el alma en las esquinas
Yo iba tras tus pies, sediento y agotado por la prisa
Y en una calle al sur de los secretos, un panal
Nos vuelve a ver brillar como un lejano día

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Se quemó el amor como se quema toda cosa viva
Con intenso calor hasta desaparecer en la ceniza
Los cuerpos, la memoria y la locura de los dos
Hoy son estas dos blancas estatuas de tiza

Si nada dura, nada importa tanto y nada es necesario
Y los recuerdos son como noticias en los viejos diarios
¿Por qué está tu fantasma destilándose ante mí?
¿Por qué me quita el aire lo que estoy cantando?

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

The Omen

Your pale skin will yet be written on
Your unscarred face free of lines, of stories and measurements.
And so, dismantled on a carpeted dock
Is the warm reddish breast of a wounded prey.

Time and again, our souls would cross on street corners.
I followed behind you, thirsty and tired from the rush.
And on a street south of secrets, a honeycomb
Sees us shine again like a distant day.

My love, I told you, you will fly
High and far, from where you can't turn back.
So as not to see that what lies behind
Is a faded architecture.

And some of the light from those years
Comes to redeem us with the taste
Of blood from the angels we were
When we still could not die.

Love burned itself as all living things do,
With intense heat until it disappeared into ashes.
The bodies, the memories and the madness of the two of us,
Are now these two white chalk statues.

If nothing lasts, nothing matters that much, and nothing is necessary,
And memories are like news in old newspapers.
Why is your ghost distilling itself before me?
Why does what I'm singing take my breath away?

My love, I told you, you will fly
High and far, from where you can't turn back.
So as not to see that what lies behind
Is a faded architecture.

And some of the light from those years
Comes to redeem us with the taste
Of blood from the angels we were
When we still could not die.