Paroles et traduction Jorge Fandermole - El Presagio

El Presagio

Palidecerá tu fina piel no escrita todavía
Tu rostro sagital sin huellas, sin historias ni medidas
Y así, desmantelado sobre el muelle de una alfombra
El tibio pecho rojo de una presa herida

Una y otra vez, cruzábamos el alma en las esquinas
Yo iba tras tus pies, sediento y agotado por la prisa
Y en una calle al sur de los secretos, un panal
Nos vuelve a ver brillar como un lejano día

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Se quemó el amor como se quema toda cosa viva
Con intenso calor hasta desaparecer en la ceniza
Los cuerpos, la memoria y la locura de los dos
Hoy son estas dos blancas estatuas de tiza

Si nada dura, nada importa tanto y nada es necesario
Y los recuerdos son como noticias en los viejos diarios
¿Por qué está tu fantasma destilándose ante mí?
¿Por qué me quita el aire lo que estoy cantando?

Amor, te dije, volarás
Alto y lejos desde donde no se gira
Por no ver que lo que hay atrás
Es arquitectura desvanecida

Y algo de la luz de aquellos años
Viene a redimirnos con sabor
De sangre de los ángeles que fuimos
Cuando aún no podíamos morir

Предзнаменование

Побледнеет твоя нежная кожа, ещё ничем не исписанная,
Твой стреловидный лик без следов, без историй, без мерок.
И вот так, беззащитный, на причале ковра,
Тёплая алая грудь раненой добычи.

Снова и снова мы пересекали друг другу души на перекрёстках,
Я шёл за твоими стопами, жаждущий и измученный спешкой.
И на улице к югу от тайн, пчелиный улей
Вновь видит нас сияющими, как в тот далёкий день.

Любимая, сказал я, ты улетишь,
Высоко и далеко, откуда не оборачиваются,
Чтобы не видеть, что осталось позади —
Разрушающуюся архитектуру.

И что-то от света тех лет
Приходит, чтобы искупить нас со вкусом
Крови ангелов, которыми мы были,
Когда ещё не могли умереть.

Сгорела любовь, как сгорает всё живое,
С неистовым жаром, пока не исчезнет в пепле.
Тела, память и безумие нас обоих
Сегодня — эти две белые меловые статуи.

Если ничто не вечно, ничто не так важно и ничто не нужно,
И воспоминания — как новости в старых газетах,
Почему твой призрак маячит передо мной?
Почему то, что я пою, перехватывает мне дыхание?

Любимая, сказал я, ты улетишь,
Высоко и далеко, откуда не оборачиваются,
Чтобы не видеть, что осталось позади —
Разрушающуюся архитектуру.

И что-то от света тех лет
Приходит, чтобы искупить нас со вкусом
Крови ангелов, которыми мы были,
Когда ещё не могли умереть.