Paroles et traduction Jorge Fandermole - El viejo y el río

El viejo y el río

Tengo las manos lejos
De acumular distancia en la canoa
Y unos recuerdos viejos
Prendidos a las redes del aroma

Los nombres, los amores
Los fue llevando el agua, y sus historias
Hoy flotan como flores
Fantasmas al confín de la memoria

El agua tira al cielo
O tira al fondo como nuestra sangre
La vida es solo un vuelo
Fugaz entre crecidas y bajantes

Viene el agua sobre el vado
Y en mi corazón cansado
Cuando mi padre suba su piel
Mi luz gastada se irá con él

Que me lleve la creciente
Río abajo hasta la muerte
Pasó mi tiempo y dejó al pasar
Solo un olvido, camino al mar

Ya me gasté una vida
Mirándola pasar aguas abajo
Aguardo la crecida
Soñando y aún en mis sueños trabajo

De tanto andar parejos
Arreando cada cual su turbia estela
Me siento igual de viejo
Que el río donde mi sueño navega

El agua tira al cielo
O tira al fondo como nuestra sangre
La vida es solo un vuelo
Fugaz entre crecidas y bajantes

Viene el agua sobre el vado
Y en mi corazón cansado
Cuando mi padre suba su piel
Mi luz gastada se irá con él

Que me lleve la creciente
Río abajo hasta la muerte
Pasó mi tiempo y dejó al pasar
Solo un olvido, camino al mar

Старик и река

Мои руки далеки
От того, чтобы мерить расстоянье в каноэ
И старые воспоминания
Запутались в сетях аромата

Имена, любимые,
Унесла вода, и их истории
Сегодня плывут, словно цветы,
Призраки на краю памяти

Вода стремится к небу,
Или ко дну, как наша кровь,
Жизнь — всего лишь полёт,
Мимолётный, меж разливов и спада

Идёт вода через брод,
И в моём усталом сердце,
Когда мой отец отдаст свою кожу (земле),
Мой угасший свет уйдёт с ним

Пусть меня унесёт половодье,
Вниз по реке, к самой смерти,
Моё время прошло, и оставило после себя
Лишь забвение, по пути к морю

Я потратил жизнь,
Глядя, как она течёт вниз по течению,
Жду разлива,
Мечтаю, и даже во сне работаю

Оттого, что шли рядом,
Каждый гоня свой мутный след,
Я чувствую себя таким же старым,
Как река, где плывёт мой сон

Вода стремится к небу,
Или ко дну, как наша кровь,
Жизнь — всего лишь полёт,
Мимолётный, меж разливов и спада

Идёт вода через брод,
И в моём усталом сердце,
Когда мой отец отдаст свою кожу (земле),
Мой угасший свет уйдёт с ним

Пусть меня унесёт половодье,
Вниз по реке, к самой смерти,
Моё время прошло, и оставило после себя
Лишь забвение, по пути к морю