Hispano - Jorge Fandermole traduction en allemand

Hispano

Forma de mis pensamientos
Sonar de una madre patria
De la terrible conquista
Ibérica y transatlántica
Que me da el decir, me funda
Con la primera palabra
Hasta el adiós que suspire
Cuando del mundo me vaya

Cantando al sur del río Bravo
Con entonación tan bella
Por la Cruz del Sur se ha dado
A volar hasta las estrellas
Y va dibujando el sueño
De Macondo a un Llano en llamas
Y habla el hidalgo manchego
Con el Martín de la pampa

Nunca caigas de mi boca
Con palabras deshonradas
Del olvido y el espanto
Y la luz desanimada
Ya saldará nuestro idioma
Sus dos deudas con la historia
Pedir perdón tras los mares
Y aquí guardar la memoria

Porque son tan diferentes
Bogotano y rosarino
Andaluz, montevideano
Y los tonos argentinos
Celebro la diferencia
Y que se tensen en el habla
El candil de la periferia
Y la luz metropolitana

Y entienden mi canto en Lima
En Santiago y en Caracas
Y todo el mundo lo entiende
Desde México a Granada
De Madrid a Buenos Aires
Y de Rosario a La Habana
Si debo decir "te amo"
Mi amor es en lengua hispana

Palabra del sentimiento
Sonora lengua del alma
Madre y patria de mis hijos
Sonido de mi esperanza

Hispanisch

Form meiner Gedanken
Klang einer Mutterheimat
Von der schrecklichen Eroberung
Iberisch und transatlantisch
Die mir das Sprechen gibt, mich gründet
Mit dem ersten Wort
Bis zum Lebewohl, das ich seufze
Wenn ich von der Welt gehe

Singend südlich des Río Bravo
Mit so schöner Intonation
Hat sich am Kreuz des Südens aufgemacht
Zu fliegen bis zu den Sternen
Und zeichnet den Traum
Von Macondo zu einer Ebene in Flammen
Und der Edelmann aus La Mancha spricht
Mit dem Martín der Pampa

Falle niemals aus meinem Mund
Mit entehrten Worten
Des Vergessens und des Grauens
Und des entmutigten Lichts
Unsere Sprache wird schon begleichen
Ihre zwei Schulden bei der Geschichte
Jenseits der Meere um Vergebung bitten
Und hier die Erinnerung bewahren

Weil sie so verschieden sind
Der Bogotaner und der Rosariner
Der Andalusier, der Montevideaner
Und die argentinischen Töne
Ich feiere den Unterschied
Und dass sich in der Sprache spannen
Die Öllampe der Peripherie
Und das metropolitane Licht

Und man versteht mein Lied in Lima
In Santiago und in Caracas
Und die ganze Welt versteht es
Von Mexiko bis Granada
Von Madrid bis Buenos Aires
Und von Rosario bis Havanna
Wenn ich "Ich liebe dich" sagen muss
Ist meine Liebe in hispanischer Sprache

Wort des Gefühls
Klangvolle Sprache der Seele
Mutter und Heimat meiner Kinder
Klang meiner Hoffnung