Paroles et traduction Jorge Fandermole - Hispano

Hispano

Forma de mis pensamientos
Sonar de una madre patria
De la terrible conquista
Ibérica y transatlántica
Que me da el decir, me funda
Con la primera palabra
Hasta el adiós que suspire
Cuando del mundo me vaya

Cantando al sur del río Bravo
Con entonación tan bella
Por la Cruz del Sur se ha dado
A volar hasta las estrellas
Y va dibujando el sueño
De Macondo a un Llano en llamas
Y habla el hidalgo manchego
Con el Martín de la pampa

Nunca caigas de mi boca
Con palabras deshonradas
Del olvido y el espanto
Y la luz desanimada
Ya saldará nuestro idioma
Sus dos deudas con la historia
Pedir perdón tras los mares
Y aquí guardar la memoria

Porque son tan diferentes
Bogotano y rosarino
Andaluz, montevideano
Y los tonos argentinos
Celebro la diferencia
Y que se tensen en el habla
El candil de la periferia
Y la luz metropolitana

Y entienden mi canto en Lima
En Santiago y en Caracas
Y todo el mundo lo entiende
Desde México a Granada
De Madrid a Buenos Aires
Y de Rosario a La Habana
Si debo decir "te amo"
Mi amor es en lengua hispana

Palabra del sentimiento
Sonora lengua del alma
Madre y patria de mis hijos
Sonido de mi esperanza

Hispano

La forme de mes pensées
Le son d'une mère patrie
De la terrible conquête
Ibérique et transatlantique
Qui me donne le dire, me fonde
Avec le premier mot
Jusqu'au adieu que j'ai soupiré
Quand du monde je m'en irai

Chantant au sud du Rio Bravo
Avec une intonation si belle
Par la Croix du Sud s'est donné
A voler jusqu'aux étoiles
Et va dessinant le rêve
De Macondo à un Llano en flammes
Et parle l'hidalgo manchego
Avec le Martín de la pampa

Ne tombent jamais de ma bouche
Avec des mots déshonorés
De l'oubli et de l'effroi
Et la lumière découragée
Déjà notre langue va solder
Ses deux dettes avec l'histoire
Demander pardon après les mers
Et ici garder la mémoire

Parce qu'ils sont si différents
Bogotano et rosarino
Andalou, montevidéen
Et les tons argentins
Je célèbre la différence
Et que se tendent dans la parole
Le candil de la périphérie
Et la lumière métropolitaine

Et ils comprennent mon chant à Lima
A Santiago et à Caracas
Et tout le monde le comprend
Du Mexique à Grenade
De Madrid à Buenos Aires
Et de Rosario à La Havane
Si je dois dire "je t'aime"
Mon amour est en langue hispanique

Mot du sentiment
Langue sonore de l'âme
Mère et patrie de mes enfants
Son de mon espoir