Paroles et traduction Jorge Fandermole - Hispano

Hispano

Forma de mis pensamientos
Sonar de una madre patria
De la terrible conquista
Ibérica y transatlántica
Que me da el decir, me funda
Con la primera palabra
Hasta el adiós que suspire
Cuando del mundo me vaya

Cantando al sur del río Bravo
Con entonación tan bella
Por la Cruz del Sur se ha dado
A volar hasta las estrellas
Y va dibujando el sueño
De Macondo a un Llano en llamas
Y habla el hidalgo manchego
Con el Martín de la pampa

Nunca caigas de mi boca
Con palabras deshonradas
Del olvido y el espanto
Y la luz desanimada
Ya saldará nuestro idioma
Sus dos deudas con la historia
Pedir perdón tras los mares
Y aquí guardar la memoria

Porque son tan diferentes
Bogotano y rosarino
Andaluz, montevideano
Y los tonos argentinos
Celebro la diferencia
Y que se tensen en el habla
El candil de la periferia
Y la luz metropolitana

Y entienden mi canto en Lima
En Santiago y en Caracas
Y todo el mundo lo entiende
Desde México a Granada
De Madrid a Buenos Aires
Y de Rosario a La Habana
Si debo decir "te amo"
Mi amor es en lengua hispana

Palabra del sentimiento
Sonora lengua del alma
Madre y patria de mis hijos
Sonido de mi esperanza

Испано

Образ моих мыслей
Грезы о материнской родине
Страшного завоевания
Иберийского и трансатлантического
Давшее мне речь, сотворившее меня
От первого сказанного слова
До последнего прощания в конце пути
Когда покину мир

Воспевая к югу от реки Браво
С прекрасным произношением
Через созвездие Южного Креста устремился
Лететь к далеким звездам
И рисует мечту
От Макондо до пылающих равнин
И говорит идальго из Ла-Манчи
С Мартином из пампасов

Никогда не падай из моих уст
С обесчещенными словами
Забытья и ужаса
И угасшего света
Наш язык уже искупит
Два своих долга перед историей
Просить прощения по морям
И хранить память здесь

Потому что они так различны
Боготанец и житель Росарио
Андалузец, монтевидеоец
И аргентинский акцент
Приветствую различия
И пусть во внешней речи проявятся
Свеча окраин
И свет столицы

И понимают мою песню в Лиме
В Сантьяго и Каракасе
И весь мир ее понимает
От Мексики до Гранады
От Мадрида до Буэнос-Айреса
И от Росарио до Гаваны
Если я должен сказать "я люблю тебя"
Моя любовь на испанском языке

Слово чувства
Звучный язык души
Мать и родина моих детей
Звучание моей надежды