Imagen de Pueblo - Jorge Fandermole traduction en allemand

Imagen de Pueblo

Mi pueblo es una luz desnuda y verde
Que duerme con la cara a las estrellas
Con unos pies de arena que se pierden
Por entre los ahogados y las piedras
Un lagarto ciego en la luz

Los hombres de la sangre silenciosa
Son ramas de la vida que resisten
Un horizonte de inmensidad penosa
Y al tiempo que los otoños desvisten
Como un cuerpo de mujer

Mi pueblo es un cielo verde derramado de la altura
Que guarda un caballo de agua en la curva de la cintura
Es verde como la idea de sus hijos del pasado
Bajo el verde de la tierra que los guarda sepultados

Los años pasan como remolinos
Sobre la piel humilde de la gente
Hay poco que decir sobre el destino
De tan pequeño corazón caliente
Que no pudo nunca crecer

Mi pueblo es como un párpado hechizado
De un ojo verde abierto por el clima
Desde donde se van enamorados
Los hombres con toda la magia encima
Y un día vuelven a morir

Mi pueblo es un cielo verde derramado de la altura
Que guarda un caballo de agua en la curva de la cintura
Es verde como la idea de sus hijos del pasado
Bajo el verde de la tierra que los guarda sepultados

Están los veranos presos en los huesos de los hombres
Y el vientre de las mujeres marcando las estaciones
Cuando mi pueblo se duerme de la muerte y el trabajo
El sueño es el agua verde que se pierde río abajo

Bild eines Dorfes

Mein Dorf ist ein nacktes und grünes Licht
Das mit dem Gesicht zu den Sternen schläft
Mit Füßen aus Sand, die sich verlieren
Zwischen den Ertrunkenen und den Steinen
Eine blinde Eidechse im Licht

Die Männer des stillen Blutes
Sind Zweige des Lebens, die widerstehen
Einem Horizont leidvoller Weite
Und der Zeit, die die Herbste entkleiden
Wie einen Frauenkörper

Mein Dorf ist ein grüner Himmel, von der Höhe vergossen
Der ein Wasserpferd in der Biegung seiner Taille birgt
Es ist grün wie das Andenken an seine vergangenen Kinder
Unter dem Grün der Erde, die sie begraben hält

Die Jahre ziehen wie Wirbelwinde
Über die bescheidene Haut der Leute
Es gibt wenig über das Schicksal zu sagen
Dieses so kleinen, warmen Herzens
Das niemals wachsen konnte

Mein Dorf ist wie ein verzaubertes Augenlid
Eines grünen Auges, vom Klima geöffnet
Von wo die Verliebten fortgehen
Die Männer, mit all der Magie auf ihnen
Und eines Tages kehren sie zurück, um zu sterben

Mein Dorf ist ein grüner Himmel, von der Höhe vergossen
Der ein Wasserpferd in der Biegung seiner Taille birgt
Es ist grün wie das Andenken an seine vergangenen Kinder
Unter dem Grün der Erde, die sie begraben hält

Die Sommer sind gefangen in den Knochen der Männer
Und der Bauch der Frauen markiert die Jahreszeiten
Wenn mein Dorf einschläft von Tod und Arbeit
Ist der Traum das grüne Wasser, das sich flussabwärts verliert