Paroles et traduction Jorge Fandermole - Junio

Junio

Me desperté diciendo esta mañana
No vi las predicciones del espanto
Que le arrancaba al sueño mi palabra

En este invierno que pega tan duro
Está lejos tu boca que me ama
Y se me desdibuja en el futuro
Y junio me arde rojo, aquí en la espalda

En este invierno atroz no hay escenario
Más duro que esta calle de llovizna
Cada uno sigue en ella su calvario
Pero la cruz de todos es la misma

Salí con las razones de la fiebre
Y una tristeza absurda como el hambre
Y cuando en el corazón la sangre hierve
Es de esperar que se derrame sangre

Me llamo con el nombre que me dieron
El que tomó la crónica del día
Soy uno de los dos que ya partieron
Los dos en un montón que resistían

Hermano en la delgada línea roja
Que te me fuiste dos minutos antes
Con la indiscreta muerte que en tu boca
Entraba en cada casa con tu imagen
Yo estaba junto a vos, sobre tu grito
Besándote feroz la indigna muerte
Mientras te ibas volando al infinito
Fulgor de la mañana indiferente
Fulgor de la mañana indiferente

Yo sé que el corazón que está latiendo
En cada uno es una senda pedregosa
Cuando en el suelo sucio me estoy yendo
Ajeno y solo de todas las cosas

Si yo salí por mí y salí por todos
¿Cómo es que ahora no hay nadie aquí a mi lado?
Que me retenga la luz en los ojos
Que contenga este río colorado

El corazón del hombre es una senda
Más áspera que la piedra desnuda
Mi extenso corazón es una ofrenda
Que pierde sangre en esta calle cruda

Yo tengo un nombre rojo de piquete
Y un apellido muerto de 20 años
Y encima las miradas insolentes
De los perros oscuros del cadalso

Yo no llevaba un arma entre las manos
Sino en el franco pecho dolorido
Y el pecho es lo que me vieron armado
Y en el corazón, todos los peligros

La mano que me mata no me llega
Ni al límite más bajo de mi hombría
Aunque me arrastren rojo en las veredas
Con una flor abierta a sangre fría
Hoy necesito un canto piquetero
Que me devuelva la voz silenciada
Que me abra por la noche algún sendero
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada
Pa′ que vuelva mi vida enamorada
Pa' que vuelva mi vida enamorada

June

I woke up this morning saying
I didn't see the predictions of terror
That ripped my words from sleep

In this winter that hits so hard
Your loving mouth is far away
And it blurs in the future
And June burns red, here on my back

In this atrocious winter, there's no stage
Harder than this drizzly street
Each one follows their own ordeal
But everyone's cross is the same

I went out with the reasons of fever
And a sadness as absurd as hunger
And when the blood boils in the heart
It is to be expected that blood will spill

I call myself by the name they gave me
The one the day's chronicle took
I am one of the two who have already left
Both of us in a crowd that resisted

Brother on the thin red line
You who left two minutes before me
With the indiscreet death that in your mouth
Entered every house with your image
I was next to you, over your scream
Fiercely kissing your unworthy death
As you flew off into infinity
Glare of the indifferent morning
Glare of the indifferent morning

I know that the heart that is beating
In each one is a stony path
When I'm leaving on the dirty ground
Foreign and alone from all things

If I went out for myself and for everyone
How is it that now there is no one here by my side?
To hold the light in my eyes
To contain this red river

The heart of man is a path
Rougher than bare stone
My vast heart is an offering
That loses blood on this raw street

I have a red picket line name
And a last name dead for 20 years
And on top of that, the insolent stares
Of the dark dogs of the scaffold

I didn't carry a weapon in my hands
But in my aching open chest
And the chest is what they saw armed
And in the heart, all the dangers

The hand that kills me doesn't reach me
Not even to the lowest limit of my manhood
Even if they drag me red on the sidewalks
With a flower open in cold blood
Today I need a picket line song
To give me back my silenced voice
To open some path for me through the night
So that my life in love may return
So that my life in love may return
So that my life in love may return
So that my life in love may return