Paroles et traduction Jorge Fandermole - La Rosa Díaz

La Rosa Díaz

Esa es la Rosa que baja
Con los yuyitos que junta
La Sierra Grande a su espalda
Le tapa el sol que despunta
La Sierra Grande a su espalda
Le tapa el sol que despunta

Del agua de la Pampita
Por los senderos de piedra
Trae a San Javier, solita
Fragancias de las estrellas
Trae a San Javier, solita
Fragancias de las estrellas

No cabe ni una tristeza
En su humilde alforja vacía
Cuando a la tarde regresa
En los vinos de su alegría
Cuando a la tarde regresa
En los vinos de su alegría

Tiempo lejos vino siendo
De cuantioso amor bendita
Cada estación floreciendo
Lo mismo que sus plantitas
Cada estación floreciendo
Lo mismo que sus plantitas

El invierno sin un grito
Cegó su bulto en la loma
Y sobre el pueblo marchito
Cayó un silencio de aromas
Y sobre el pueblo marchito
Cayó un silencio de aromas

Se lleva, la Rosa Díaz
Sus yerbas al cielo mismo
Ahí vuelve al cerro su almita
Perfumando los abismos
Ahí vuelve al cerro su almita
Perfumando los abismos

Роза Диас

Ты как та Роза, что спускается
С травами, что она собирает
Высокая Сьерра за её спиной
Она закрывает солнце, которое восходит
Высокая Сьерра за её спиной
Она закрывает солнце, которое восходит

Из воды Маленькой Пампы
По каменным тропинкам
Ты приносишь в Сан-Хавьер, совсем одна
Ароматы звёзд
Ты приносишь в Сан-Хавьер, совсем одна
Ароматы звёзд

Нет места для печали
В твоей скромной и пустой суме
Когда возвращаешься вечером
В винах твоей радости
Когда возвращаешься вечером
В винах твоей радости

Много лет уже прошло
С тех пор как ты была благословлена великой любовью
Каждый распускающийся весной цветок
Подобно твоим маленьким растениям
Каждый распускающийся весной цветок
Подобно твоим маленьким растениям

Без крика
Твоя фигура скрылась на холме
И над увядшим городом
Опустилась ароматная тишина
И над увядшим городом
Опустилась ароматная тишина

Уносит Роза Диас
Свои травы к самому небу
Там возвращается на холм её душа
Одухотворяя пропасти
Там возвращается на холм её душа
Одухотворяя пропасти