La Luminosa - Jorge Fandermole traduction en allemand

La Luminosa

Me han dado mis ascendientes
Esta luz humilde y pura
De piedrita incandescente
Cintilando en la negrura
Me han dado mis ascendientes
Esta luz humilde y pura

Tengo claro en el abismo
De mi andar y mi desvelo
Que estoy hecho de lo mismo
Que lo que brilla en el cielo
Tengo claro en el abismo
De mi andar y mi desvelo

De hierro y fuego y de viento
Ardientes de lejanía
Me vine cruzando el tiempo
Hasta el ardor de mi vida
De hierro y fuego y de viento
Ardientes de lejanía

Mi madre ha sido una estrella
Quemándose desde el centro
Y queriendo ser como ella
Vengo brillando de adentro
Mi madre ha sido una estrella
Quemándose desde el centro

Mi credo son estas quejas
Que desato en lo profundo
Canto y luz son la certeza
De mi razón en el mundo
Mi credo son estas quejas
Que desato en lo profundo

Tengo lumbre parejita
Que he heredado de la altura
Que no merma ni apenitas
Con cada copla madura
Tengo lumbre parejita
Que he heredado de la altura

Como luz que llega tarde
De un terrón ya oscurecido
Hago coplas que me alarguen
La luz cuando me haya ido
Como luz que llega tarde
De un terrón ya oscurecido

Me habrá elegido una estrella
Para ser un fulgurante
Hijo breve que destella
Entre dos noches gigantes
Me habrá elegido una estrella
Entre dos noches gigantes

Die Leuchtende

Mir haben meine Vorfahren gegeben
Dieses bescheidene und reine Licht
Eines glühenden Steinchens
Funkelnd in der Schwärze
Mir haben meine Vorfahren gegeben
Dieses bescheidene und reine Licht

Mir ist klar im Abgrund
Meines Wanderns und meiner Schlaflosigkeit
Dass ich aus demselben gemacht bin
Wie das, was am Himmel leuchtet
Mir ist klar im Abgrund
Meines Wanderns und meiner Schlaflosigkeit

Aus Eisen und Feuer und Wind
Glühend vor Ferne
Kam ich, die Zeit durchquerend
Bis zur Glut meines Lebens
Aus Eisen und Feuer und Wind
Glühend vor Ferne

Meine Mutter war ein Stern
Aus dem Zentrum brennend
Und im Wunsch, ihr gleich zu sein
Leuchte ich von innen
Meine Mutter war ein Stern
Aus dem Zentrum brennend

Mein Glaube sind diese Klagen
Die ich in der Tiefe entfessle
Gesang und Licht sind die Gewissheit
Meines Sinns in der Welt
Mein Glaube sind diese Klagen
Die ich in der Tiefe entfessle

Ich habe gleichmäßige Glut
Die ich von der Höhe geerbt habe
Die nicht im Geringsten schwindet
Mit jeder reifen Strophe
Ich habe gleichmäßige Glut
Die ich von der Höhe geerbt habe

Wie Licht, das spät ankommt
Von einer schon verdunkelten Scholle
Dichte ich Strophen, die mir verlängern
Das Licht, wenn ich gegangen bin
Wie Licht, das spät ankommt
Von einer schon verdunkelten Scholle

Mich wird ein Stern erwählt haben
Um ein strahlender,
Kurzer Sohn zu sein, der aufblitzt
Zwischen zwei riesigen Nächten
Mich wird ein Stern erwählt haben
Zwischen zwei riesigen Nächten