Paroles et traduction Jorge Fandermole - La Luminosa

La Luminosa

Me han dado mis ascendientes
Esta luz humilde y pura
De piedrita incandescente
Cintilando en la negrura
Me han dado mis ascendientes
Esta luz humilde y pura

Tengo claro en el abismo
De mi andar y mi desvelo
Que estoy hecho de lo mismo
Que lo que brilla en el cielo
Tengo claro en el abismo
De mi andar y mi desvelo

De hierro y fuego y de viento
Ardientes de lejanía
Me vine cruzando el tiempo
Hasta el ardor de mi vida
De hierro y fuego y de viento
Ardientes de lejanía

Mi madre ha sido una estrella
Quemándose desde el centro
Y queriendo ser como ella
Vengo brillando de adentro
Mi madre ha sido una estrella
Quemándose desde el centro

Mi credo son estas quejas
Que desato en lo profundo
Canto y luz son la certeza
De mi razón en el mundo
Mi credo son estas quejas
Que desato en lo profundo

Tengo lumbre parejita
Que he heredado de la altura
Que no merma ni apenitas
Con cada copla madura
Tengo lumbre parejita
Que he heredado de la altura

Como luz que llega tarde
De un terrón ya oscurecido
Hago coplas que me alarguen
La luz cuando me haya ido
Como luz que llega tarde
De un terrón ya oscurecido

Me habrá elegido una estrella
Para ser un fulgurante
Hijo breve que destella
Entre dos noches gigantes
Me habrá elegido una estrella
Entre dos noches gigantes

Светлая

Предки мои мне дали
Этот свет смиренный, чистый,
Словно камень раскаленный,
Мерцающий в темноте глубокой.
Предки мои мне дали
Этот свет смиренный, чистый.

Ясно вижу в бездне мира,
В странствиях моих, в бессоннице ночной,
Что я создан из той силы,
Что сияет в небесах надо мной.
Ясно вижу в бездне мира,
В странствиях моих, в бессоннице ночной.

Из железа, огня и ветра,
Горящих в дальней дали,
Я сквозь время шел к рассвету,
К жару жизни, что в моей груди.
Из железа, огня и ветра,
Горящих в дальней дали.

Мать моя была звездою,
Сгорая изнутри дотла,
И, желая быть такою,
Я сияю изнутри, как она.
Мать моя была звездою,
Сгорая изнутри дотла.

Мое кредо — эти песни,
Что из сердца рвутся ввысь.
Песня, свет — моя лишь весть,
Мой смысл жизни, моя суть и смысл.
Мое кредо — эти песни,
Что из сердца рвутся ввысь.

У меня огонь есть ровный,
Что я с неба получил.
Он не гаснет, он лишь полный,
С каждой песней все сильней горит.
У меня огонь есть ровный,
Что я с неба получил.

Как свет, что приходит поздно
К комку земли, что почил,
Я слагаю песни, чтобы продлить
Свет, когда меня уж нет в живых.
Как свет, что приходит поздно
К комку земли, что почил.

Меня выбрала, наверно, звезда,
Чтобы стать сияющим лучом,
Сыном света, чья судьба кратка,
Между двух ночей гигантских, вечных.
Меня выбрала, наверно, звезда,
Между двух ночей гигантских, вечных.