La Luna y Juan - Jorge Fandermole traduction en allemand

La Luna y Juan

Sale la luna bajo un farol
Y Juan la espera con su latido
En la vidalera caja de sol
Que en su guitarra puso el fueguito
Que viene ardiendo de su niñez

Que no lo deja y aún se le nota
Por la sonrisa inmensa en la boca
Y lo pone al borde de su amor
De guitarrero hilando una cuna
Para su luna bajo un farol

Juan y la luna, ¿cómo decir?
Ponen de nuevo el agua a fluir

Algo acontece fuera del mundo
Ellos lo saben y así lo cantan
Algo les danzará en lo profundo
Con la centella alegre del alma

La luna sube filosa y anda
Y Juan, tan suave su voz de tierra
Parece el aire que la suspira
Y por allá arriba la ve brillar
Mientras se guarda aquí en la madera
Su almita entera de enamora′o

Juan y la luna, la luna y Juan
Ponen cada cosa en su lugar

Juancito traza un surco de tierra
Y entre las cuerdas pone a labrar
Sus dedos lúcidos de artesanía
Tucumanía y sonoridad

Entre sus nubes entra y la busca
Siguiéndole el agua de la boca
Pa' que la luna diga sus coplas
Y lo que se evoca al verle el trasluz
Son unas dulces hebras de arrope
Que un claro toque convierte en luz

Juan y la luna, en una canción
Sueltan mis niños del corazón

Der Mond und Juan

Der Mond geht auf unter einer Laterne
Und Juan erwartet ihn mit seinem Herzschlag
Im sonnigen Resonanzkörper der Vidalera
Das in seiner Gitarre das kleine Feuer entfachte
Das seit seiner Kindheit brennt

Das ihn nicht verlässt und noch immer an ihm zu sehen ist
An dem riesigen Lächeln auf seinem Mund
Und ihn an den Rand seiner Liebe bringt
Als Gitarrenspieler, der eine Wiege spinnt
Für seinen Mond unter einer Laterne

Juan und der Mond, wie soll man sagen?
Lassen das Wasser wieder fließen

Etwas geschieht außerhalb der Welt
Sie wissen es und singen es so
Etwas wird tief in ihnen tanzen
Mit dem fröhlichen Funken der Seele

Der Mond steigt scharfkantig auf und wandert
Und Juan, so sanft seine erdige Stimme
Scheint die Luft zu sein, die ihn anseufzt
Und dort oben sieht er ihn scheinen
Während hier im Holz bewahrt wird
Seine ganze verliebte kleine Seele

Juan und der Mond, der Mond und Juan
Rücken jedes Ding an seinen Platz

Juancito zieht eine Furche der Erde
Und zwischen den Saiten beginnt er zu arbeiten
Seine klaren Finger der Handwerkskunst
Tucumanía und Klangfülle

Zwischen seinen Wolken tritt er ein und sucht ihn
Folgend dem Wasser, das ihm im Mund zusammenläuft
Damit der Mond seine Verse sagt
Und was heraufbeschworen wird, wenn man sein Gegenlicht sieht
Sind süße Fäden von Arrope
Die ein klarer Anschlag in Licht verwandelt

Juan und der Mond, in einem Lied
Lassen die Kinder meines Herzens frei