Paroles et traduction Jorge Fandermole - La Torcida
Me
salió
torcida,
a
ver
quién
va
a
bailarla
I
came
out
twisted,
let's
see
who's
going
to
dance
me
Tiene
un
giro
de
amor
You
have
a
turn
of
love
La
sienta
latir
y
le
endulce
la
piel
amarga
Make
her
heart
beat
and
sweeten
her
bitter
skin
Marca
por
la
noche
su
fatigosa
huella
It
marks
its
tiring
trail
at
night
Ciega
de
soledad
Blind
with
loneliness
Un
paso
aquí
abajo
y
otro
paso
en
las
estrellas
A
step
down
here
and
another
step
among
the
stars
Lleva
un
corazón
desacompasado
y
duro
She
carries
a
heartless
and
hard
soul
Y
el
acento
del
lado
más
débil
del
aire
And
the
accent
of
the
air's
weakest
side
Por
donde
cae
lo
maduro
Where
the
mature
falls
La
torcida
no
es
tan
difícil
de
cantar
The
twisted
one
is
not
so
difficult
to
sing
Bajo
esta
luz
Under
this
light
Más
difícil
es
vivir
de
pie
en
esta
tierra
y
andar
It
is
more
difficult
to
live
upright
on
this
earth
and
walk
En
tanto
no
aclare
sobre
esta
tierra
oscura
As
long
as
it
doesn't
clear
up
on
this
dark
earth
Esta
copla
andará
This
verse
will
wander
Sangrando
en
el
tiempo
con
su
torcida
andadura
Bleeding
in
time
with
its
twisted
gait
Agua
de
la
sombra
velada
de
mis
días
Water
from
the
veiled
shadow
of
my
days
Flor
que
endulza
el
salar
Flower
that
sweetens
the
salt
Cruzando
el
desierto
va
tu
luna
que
me
guía
Crossing
the
desert
goes
your
moon
that
guides
me
Canto,
y
al
robarla
del
apagado
espejo
I
sing,
and
when
I
steal
it
from
the
dim
mirror
Salta
como
una
fiera
It
jumps
like
a
beast
Mi
vida
astillada
con
su
quebrado
reflejo
My
splintered
life
with
its
broken
reflection
La
torcida
es
esta
voz
que
no
tiene
calma
The
twisted
one
is
this
voice
that
has
no
calm
Una
canción
A
song
Que
me
va
empujando
el
sol
en
la
oscuridad
del
alma
That
pushes
the
sun
into
the
darkness
of
my
soul
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.