Paroles et traduction Jorge Fandermole - La Torcida

La Torcida

Me salió torcida, a ver quién va a bailarla
Tiene un giro de amor
La sienta latir y le endulce la piel amarga

Marca por la noche su fatigosa huella
Ciega de soledad
Un paso aquí abajo y otro paso en las estrellas

Lleva un corazón desacompasado y duro
Y el acento del lado más débil del aire
Por donde cae lo maduro

La torcida no es tan difícil de cantar
Bajo esta luz
Más difícil es vivir de pie en esta tierra y andar

En tanto no aclare sobre esta tierra oscura
Esta copla andará
Sangrando en el tiempo con su torcida andadura

Agua de la sombra velada de mis días
Flor que endulza el salar
Cruzando el desierto va tu luna que me guía

Canto, y al robarla del apagado espejo
Salta como una fiera
Mi vida astillada con su quebrado reflejo

La torcida es esta voz que no tiene calma
Una canción
Que me va empujando el sol en la oscuridad del alma

Кривая дорожка

Получилась кривой, посмотрим, кто её станцует
В ней есть кружение любви,
Которое заставляет сердце биться и смягчает горькую кожу.

Ночью она оставляет свой утомительный след,
Слепая от одиночества,
Один шаг здесь, внизу, а другой — к звёздам.

В ней — сердце сбитое с ритма, жёсткое
И акцент с самой слабой стороны ветра,
Туда, куда падает всё созревшее.

Кривую дорожку не так уж сложно петь
Под этим светом.
Сложнее стоять на этой земле и идти.

Пока не рассветёт над этой тёмной землёй,
Эта песня будет идти,
Истекая кровью во времени своей кривой походкой.

Вода из затенённой завесы моих дней,
Цветок, что смягчает солончак,
Сквозь пустыню идёт твоя луна, что меня ведёт.

Я пою, и, выхватывая её из потухшего зеркала,
Она прыгает, как дикий зверь,
Моя жизнь, как осколок, с её разбитым отражением.

Кривая дорожка — это голос, который не знает покоя,
Песня,
Что толкает меня солнцем во тьме души.