Paroles et traduction Jorge Fandermole - Lágrimas en la Lluvia
Abro
una
ventana
al
desierto
I
open
a
window
to
the
desert
A
un
pálido
día
de
mayo
To
a
pale
May
day
No
hay
suelo
firme
donde
reposar
There
is
no
firm
ground
to
rest
on
Sino
cimientos
de
barro
But
foundations
of
mud
Donde
respirábamos
el
aire,
¡por
Dios!
Where
we
breathed
the
air,
by
God!
Ven,
qué
cielo,
brilla
la
luna
Come
on,
what
a
sky,
the
moon
shines
Alguien
que
llora
sus
lágrimas
Someone
cries
their
tears
Son
solo
lágrimas
en
la
lluvia
They
are
just
tears
in
the
rain
Aparición
contra
el
cielo
y
después
Appearance
against
the
sky
and
then
La
luz
del
sur
débilmente
The
southern
light
dimly
Soplo
calandrias
agitándose
Agitated
songs
like
larks
Como
en
un
fragor
de
peste
Like
in
the
turmoil
of
a
plague
Sé
que
no
queda
un
sitio
real
I
know
there
is
no
real
place
left
Que
son
galaxias
en
fuga
They
are
galaxies
on
the
run
Y
que
estos
momentos
se
perderán
And
these
moments
will
be
lost
Como
lágrimas
en
la
lluvia
Like
tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Nadie
puede
cruzar
la
frontera
No
one
can
cross
the
border
Abandonar
la
zona
arrasada
Leave
the
devastated
zone
Porque
el
espacio
de
la
tragedia
Because
the
space
of
the
tragedy
Ponte
delante
de
las
espaldas
Walk
in
front
of
the
backs
Anda
sobre
el
abismo
la
historia
History
walks
on
the
abyss
Su
vuelo
de
animal
fabuloso
Its
flight
of
a
fabulous
animal
Alguien
quiere
decir
algo
ahora
Someone
wants
to
say
something
now
Pero
su
palabra
suena
como
But
their
word
sounds
like
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
¿Quiénes
son
los
peregrinos
Who
are
the
pilgrims
Ciegos
marchando
a
mi
lado?
Blind
walking
beside
me?
Donde
van
por
el
camino
Where
they
go
along
the
way
De
mi
pueblo
desolado
Of
my
desolate
town
Siguen
creyendo
que
hay
una
verdad
They
still
believe
that
there
is
a
truth
Sacrificando
criaturas
Sacrificing
creatures
Por
culpas
que
el
tiempo
confundirá
For
faults
that
time
will
confuse
Como
lágrimas
en
la
lluvia
Like
tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Lágrimas
en
la
lluvia
Tears
in
the
rain
Évaluez la traduction
1
Pilotos del Abismo
2 Luces en la Niebla
3 Canción del Pinar
4 Imagen de Pueblo
5 Carcará
6 Tiempo de Silencio
7 Mapa de Mí
8 Generaciones
9 Canción de Odio
10 Los Brazos de Mi Padre
11 Diálogo de los Amantes
12 Las Preguntas
13 Candombe de la Azotea
14 Canción de Amor de las Bestias
15 Lágrimas en la Lluvia
2 Luces en la Niebla
3 Canción del Pinar
4 Imagen de Pueblo
5 Carcará
6 Tiempo de Silencio
7 Mapa de Mí
8 Generaciones
9 Canción de Odio
10 Los Brazos de Mi Padre
11 Diálogo de los Amantes
12 Las Preguntas
13 Candombe de la Azotea
14 Canción de Amor de las Bestias
15 Lágrimas en la Lluvia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.