Paroles et traduction Jorge Fandermole - Mala Hora

Mala Hora

Mala hora, mi vida perdida
Mi encarnada espina, mi pluma, mi esfera
Mi presidio otrora por verte dormida
Quemando a mi vera en aguas malditas

Mi barca se escora con mi calavera
Malhaiga aquel día, mi ama, mi señora
Atarme a tus ojos a primera vista
A tu boca de arista tan devastadora
Cabeza en mi lista de toda demora

Ojalá estuviera en mis manos ahora
Hacer que no fueras, lograr que no existas
En mi pobre historia desde que tu estampa
Arreció en tormenta que dura y no escampa

Y un sol que saliera como de amatista
Y a tu garra experta borrar toda pista
Pa′ que te perdieras antes de la aurora
Y en muy buena hora ya fuera otro día

Ay, mi dulzura
Mano de hiedra
Mi agua de luna
Fuego de piedra estelar

Si me escucharas donde estuvieras
Ni una palabra que detuviera te hiciera girar
Yo esperaría junto a tu puerta
Toda mi vida hasta tu vuelta
Con las agujas desvanecidas
De mis relojes hasta ese día

A Bad Time

A bad time, my life is wasted
My flaming passion, my pen, my world
My former prison, seeing you sleeping
Burning apart from me in cursed waters

My boat is tilting with my skull
Cursed be that day, my mistress, my lady
Binding me to your eyes at first sight
To your sharp-edged mouth, so devastating
Head of my list of every delay

If only it were in my hands now
To make it so that you weren't, to make it so that you didn't exist
In my poor story, ever since your presence
Has raged into a storm that continues endlessly

And a sun that would rise like amethyst
And erase every trace of your skillful claws
So that you would be lost before dawn
And very soon it would be another day

Oh, my sweetness
Ivy hand
My moon water
Fire of stellar stone

If you could hear me wherever you are
Not a single word could make you turn around
I would wait by your door
My entire life until your return
With the hands withered away
Of my clocks until that day