Paroles et traduction Jorge Fandermole - Mala Hora

Mala Hora

Mala hora, mi vida perdida
Mi encarnada espina, mi pluma, mi esfera
Mi presidio otrora por verte dormida
Quemando a mi vera en aguas malditas

Mi barca se escora con mi calavera
Malhaiga aquel día, mi ama, mi señora
Atarme a tus ojos a primera vista
A tu boca de arista tan devastadora
Cabeza en mi lista de toda demora

Ojalá estuviera en mis manos ahora
Hacer que no fueras, lograr que no existas
En mi pobre historia desde que tu estampa
Arreció en tormenta que dura y no escampa

Y un sol que saliera como de amatista
Y a tu garra experta borrar toda pista
Pa′ que te perdieras antes de la aurora
Y en muy buena hora ya fuera otro día

Ay, mi dulzura
Mano de hiedra
Mi agua de luna
Fuego de piedra estelar

Si me escucharas donde estuvieras
Ni una palabra que detuviera te hiciera girar
Yo esperaría junto a tu puerta
Toda mi vida hasta tu vuelta
Con las agujas desvanecidas
De mis relojes hasta ese día

Дурной час

Дурной час, моя жизнь потеряна,
Моя алая заноза, мое перо, мой мир,
Моя прежняя тюрьма, чтобы видеть тебя спящей,
Сгорая рядом со мной в проклятых водах.

Моя лодка кренится с моим черепом,
Будь проклят тот день, моя любовь, моя госпожа,
Привязать меня к твоим глазам с первого взгляда,
К твоим губам с такой разрушительной остротой,
Глава в моем списке всех промедлений.

О, если бы сейчас было в моих руках
Сделать так, чтобы тебя не было, добиться, чтобы ты не существовала
В моей жалкой истории с тех пор, как твой образ
Обрушился бурей, которая длится и не утихает.

И чтобы солнце взошло, как аметист,
И твоей опытной лапе стереть все следы,
Чтобы ты потерялась до рассвета,
И в добрый час уже был бы другой день.

Ах, моя сладость,
Рука плюща,
Моя лунная вода,
Огонь звездного камня.

Если бы ты меня услышала, где бы ты ни была,
Ни одно слово, которое могло бы остановить тебя, не заставило бы тебя обернуться.
Я бы ждал у твоей двери
Всю свою жизнь до твоего возвращения,
Со стрелками исчезнувшими
С моих часов до этого дня.