Paroles et traduction Jorge Fandermole - Mapa de Mí

Mapa de Mí

Mapa de mí, distancia y curvatura
Donde me perdí el limbo de tu boca
Era un mapa de mí ceñido hasta la espina
Del mar donde ardí como una perla hundida
Bajo tu pupila de esmeralda

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

Mapa de mí en un lejano tiempo
Tu trazo carmín me fue tatuando adentro
Este mapa de mí que hoy hunde en el desierto
Sus marcas y así, sin huella cardinal
La dura luz del cielo va borrando

Suelta la línea de dolor
De esta torre ardiendo que se derrumbó
Ponme en la piel forma final
Que en el mismo centro me voy a extraviar

No vienes hoy a dibujar
Mis tierras y ciudades desoladas
Y mi frontera huye hacia el mar
Destino de las cosas que se han de olvidar

Mapa de mí en un lugar secreto
Hay un mapa de mí

Карта меня

Карта меня, расстояние и изгибы,
Где я потерялся в омуте твоих губ.
Это была карта меня, натянутая до предела,
Моря, где я горел, как затонувшая жемчужина,
Под твоим изумрудным взглядом.

Ослабь нить боли
От этой горящей башни, что рухнула.
Придай мне на коже окончательную форму,
Ведь в самом центре я собираюсь заблудиться.

Карта меня в далеком прошлом,
Твой карминный след вытатуировал меня изнутри.
Эта карта меня, что сегодня тонет в пустыне,
Ее метки, и так, без направляющих линий,
Жесткий свет неба стирает.

Ослабь нить боли
От этой горящей башни, что рухнула.
Придай мне на коже окончательную форму,
Ведь в самом центре я собираюсь заблудиться.

Ты не придёшь сегодня рисовать
Мои земли и опустошенные города,
И моя граница бежит к морю,
Удел вещей, которые должны быть забыты.

Карта меня в тайном месте,
Есть карта меня.