Paroles et traduction Jorge Fandermole - Me han pedido una canción

Me han pedido una canción

Me han pedido que escriba una canción
Sin darme más noción en lo pedido
De modo calmo y sin otra intención
Que la de proponer lo más sencillo

De la nada, del ocio, del calor
De un vino silencioso y distraído
Me piden que componga una canción
Como quien pide un poco de agua al río

De repente la inesperada voz
Me pone fuera de mi blanda holgura
Me deja resbalando en el veloz
Tobogán que precipita la cordura

Y yo, que no tenía previsto andar
Ninguna senda lejos de mi huella
Descubro que he sido arrojado al mar
Lanzado como piedra a las estrellas

A ver los claroscuros del amor
La suma de toda la maravilla
A interrogar las formas del horror
En el prontuario de mis pesadillas

Me sume en los detalles del dolor
De los que no frecuentan pan ni abrigo
Me induce a andar el riesgo del error
De inventariar aliados y enemigos

Me obliga a transitar de norte a sur
El material de los cuatro elementos
La innumerable gama de la luz
Y los nueve escalones del infierno

Me pide prontitud en la razón
Me exige fidelidad a mis dones
Me formula una hermética ecuación
Me pone a diseñar constelaciones

Hay alguien que nos pide una canción
Como quien ve llover calmadamente
Y nos clava en mitad del corazón
Las furias que conducen las crecientes

Pero he de agradecer una atención
El día que se termine mi suerte
Que me pidan que escriba una canción
Y me roben unas horas a la muerte

Меня попросили написать песню

Меня попросили написать песню,
Не дав мне больше никаких пояснений,
Спокойно и без всяких других намерений,
Кроме как предложить самое простое.

Из ниоткуда, из праздности, из жары,
Из молчаливого и рассеянного вина,
Меня просят сочинить песню,
Как будто просят у реки немного воды.

Вдруг неожиданный голос
Выводит меня из моей мягкой неги,
Оставляет меня скользить по стремительному
Склону, что низвергает рассудок.

И я, не планировавший идти
Ни по какой тропе вдали от своего следа,
Обнаруживаю, что брошен в море,
Запущенный, как камень, к звездам.

Чтобы увидеть светотени любви,
Сумму всех чудес,
Чтобы вопрошать формы ужаса
В списке моих кошмаров.

Погружаюсь в детали боли
Тех, кто не знает ни хлеба, ни крова,
Меня толкает к риску ошибки —
Составлять список союзников и врагов.

Меня заставляет странствовать с севера на юг,
Собрать материю четырёх стихий,
Бесчисленную гамму света
И девять ступеней ада.

От меня требуют быстроты разума,
Требуют верности моим дарам,
Предлагают мне герметичное уравнение,
Заставляют меня рисовать созвездия.

Кто-то просит у нас песню,
Как тот, кто спокойно смотрит на дождь,
И вонзает нам в самое сердце
Ярость, что движет потоками.

Но я должен быть благодарен за внимание,
В тот день, когда моя удача закончится,
Что меня попросят написать песню
И украдут у смерти несколько часов.