Paroles et traduction Jorge Fandermole - Me han pedido una canción

Me han pedido una canción

Me han pedido que escriba una canción
Sin darme más noción en lo pedido
De modo calmo y sin otra intención
Que la de proponer lo más sencillo

De la nada, del ocio, del calor
De un vino silencioso y distraído
Me piden que componga una canción
Como quien pide un poco de agua al río

De repente la inesperada voz
Me pone fuera de mi blanda holgura
Me deja resbalando en el veloz
Tobogán que precipita la cordura

Y yo, que no tenía previsto andar
Ninguna senda lejos de mi huella
Descubro que he sido arrojado al mar
Lanzado como piedra a las estrellas

A ver los claroscuros del amor
La suma de toda la maravilla
A interrogar las formas del horror
En el prontuario de mis pesadillas

Me sume en los detalles del dolor
De los que no frecuentan pan ni abrigo
Me induce a andar el riesgo del error
De inventariar aliados y enemigos

Me obliga a transitar de norte a sur
El material de los cuatro elementos
La innumerable gama de la luz
Y los nueve escalones del infierno

Me pide prontitud en la razón
Me exige fidelidad a mis dones
Me formula una hermética ecuación
Me pone a diseñar constelaciones

Hay alguien que nos pide una canción
Como quien ve llover calmadamente
Y nos clava en mitad del corazón
Las furias que conducen las crecientes

Pero he de agradecer una atención
El día que se termine mi suerte
Que me pidan que escriba una canción
Y me roben unas horas a la muerte

Ты попросила у меня песню

Ты попросила у меня написать песню,
Не уточнив, какая нужна.
Ты просто попросила, и я должен,
Так что я буду писать как смогу.

Из глубины бездействия, из жары,
Из вина, заставляющего молчать,
Ты попросила написать мне песню,
Как просят дать воды из реки.

Твой внезапный голос
Вырвал меня из мягкой апатии,
Заставил скользить по стремительному
Тобогану, который сводит с ума.

Я, не привыкший уходить
От проторенных троп,
Обнаружил, что меня бросили в море,
Сбросили, как камень в пропасть.

Смотреть на свет и тьму любви,
На всю сумму чудес,
Вопрошать формы ужаса
В справочнике моих кошмаров.

Я погружаюсь в детали боли
Тех, кто не знает ни хлеба, ни крова,
Я подвергаюсь риску ошибки
Перечисления союзников и врагов.

Ты заставляешь меня путешествовать с севера на юг
По четырем стихиям,
По бесчисленным оттенкам света
И девяти кругам ада.

Ты требуешь от меня быстроты мысли,
Верности моим дарам,
Загадываешь мне неразрешимое уравнение,
Просишь создать созвездия.

Кто-то просит у нас песню,
Как смотрят на тихий дождь,
И вонзает в самое сердце
Гнев, который влечет за собой наводнения.

Но я должен быть благодарен за внимание.
Когда моя удача иссякнет,
Пусть попросят меня написать песню
И украдут несколько часов у смерти.