Paroles et traduction Jorge Fandermole - Necesitaría

Necesitaría

Necesitaría que me transformara
Una ciencia oculta, algún arte de magia
En la nave que deja esta tierra maldita
Y navega rumbo a tu orilla sagrada

Necesitaría volverme invisible
Para entrar secretamente a tu morada
Y poder hacerme impalpable, inaudible
Para deslizarme hasta el fondo de tu alma

Para que no intuyas que estoy al acecho
Necesitaría no ser casi nada
La inquietud apenas que agita tu pecho
Como una jauría de perros fantasmas

Necesitaría un ángel, por lo menos
Para verte desde las cornisas altas
Y un plumaje firme que aguante los truenos
Mientras la tormenta grita en tu ventana

Necesitaría un pozo de silencio
Donde sepultase mis palabras vanas
Y quizás un día ver que forma tengo
Cuando me refleje limpio en tu mirada

Necesitaría luz de plenilunio
Pa prender candiles en tu espejo de agua
Fuego en tu ribera de cauce nocturno
Y viento propicio en tus velas izadas

Tiempo del desierto necesitaría
O del mar que insiste y rompe las amarras
Para despertarte de tu sueño de ave
Y pulsar tus cuerdas como las guitarras

Necesitaría lo que ya no tengo
Esa cercanía de luna mojada
Y mientras me tardo porque estoy volviendo
Necesitaría que no me olvidaras

I Would Need

I would need to be transformed
By a hidden science, some magic art
Into the ship that leaves this cursed land
And sails towards your sacred shore

I would need to become invisible
To secretly enter your abode
And become impalpable, inaudible
To glide down to the depths of your soul

So that you won't know I'm lurking
I would need to be almost nothing
Barely the restlessness that stirs your breast
Like a pack of phantom dogs

I would need an angel, at the very least
To watch you from the high cornices
And strong plumage that can withstand the thunder
While the storm rages outside your window

I would need a well of silence
Where I could bury my useless words
And perhaps one day see what shape I am
When I am cleanly reflected in your gaze

I would need the light of the full moon
To light lamps in your water mirror
Fire on your nocturnal river bank
And favorable winds in your hoisted sails

I would need the time of the desert
Or of the sea that insists and breaks the moorings
To awaken you from your bird dream
And pluck your strings like guitars

I would need what I no longer have
That closeness of the wet moon
And while I linger because I am returning
I would need you not to forget me