Paroles et traduction Jorge Fandermole - Necesitaría

Necesitaría

Necesitaría que me transformara
Una ciencia oculta, algún arte de magia
En la nave que deja esta tierra maldita
Y navega rumbo a tu orilla sagrada

Necesitaría volverme invisible
Para entrar secretamente a tu morada
Y poder hacerme impalpable, inaudible
Para deslizarme hasta el fondo de tu alma

Para que no intuyas que estoy al acecho
Necesitaría no ser casi nada
La inquietud apenas que agita tu pecho
Como una jauría de perros fantasmas

Necesitaría un ángel, por lo menos
Para verte desde las cornisas altas
Y un plumaje firme que aguante los truenos
Mientras la tormenta grita en tu ventana

Necesitaría un pozo de silencio
Donde sepultase mis palabras vanas
Y quizás un día ver que forma tengo
Cuando me refleje limpio en tu mirada

Necesitaría luz de plenilunio
Pa prender candiles en tu espejo de agua
Fuego en tu ribera de cauce nocturno
Y viento propicio en tus velas izadas

Tiempo del desierto necesitaría
O del mar que insiste y rompe las amarras
Para despertarte de tu sueño de ave
Y pulsar tus cuerdas como las guitarras

Necesitaría lo que ya no tengo
Esa cercanía de luna mojada
Y mientras me tardo porque estoy volviendo
Necesitaría que no me olvidaras

J'aurais besoin

J'aurais besoin que tu me transformes
Une science cachée, un art de la magie
Dans le vaisseau qui quitte cette terre maudite
Et navigue vers ton rivage sacré

J'aurais besoin de devenir invisible
Pour entrer secrètement dans ta demeure
Et pouvoir me rendre impalpable, inaudible
Pour me glisser jusqu'au fond de ton âme

Pour que tu ne devinces pas que je suis à l'affût
J'aurais besoin de ne pas être presque rien
L'inquiétude qui agite à peine ton cœur
Comme une meute de chiens fantômes

J'aurais besoin d'un ange, au moins
Pour te voir depuis les corniches hautes
Et un plumage ferme qui résiste aux tonnerres
Alors que la tempête crie à ta fenêtre

J'aurais besoin d'un puits de silence
Où j'enterrerais mes paroles vaines
Et peut-être un jour voir quelle forme j'ai
Quand je me refléterai pur dans ton regard

J'aurais besoin de la lumière du clair de lune
Pour allumer des lampes dans ton miroir d'eau
Du feu sur ta berge au cours nocturne
Et un vent favorable dans tes voiles hissées

J'aurais besoin du temps du désert
Ou de la mer qui insiste et rompt les amarres
Pour te réveiller de ton rêve d'oiseau
Et faire vibrer tes cordes comme les guitares

J'aurais besoin de ce que je n'ai plus
Cette proximité de lune mouillée
Et tandis que je tarde parce que je reviens
J'aurais besoin que tu ne m'oublies pas