Paroles et traduction Jorge Fandermole - Necesitaría

Necesitaría

Necesitaría que me transformara
Una ciencia oculta, algún arte de magia
En la nave que deja esta tierra maldita
Y navega rumbo a tu orilla sagrada

Necesitaría volverme invisible
Para entrar secretamente a tu morada
Y poder hacerme impalpable, inaudible
Para deslizarme hasta el fondo de tu alma

Para que no intuyas que estoy al acecho
Necesitaría no ser casi nada
La inquietud apenas que agita tu pecho
Como una jauría de perros fantasmas

Necesitaría un ángel, por lo menos
Para verte desde las cornisas altas
Y un plumaje firme que aguante los truenos
Mientras la tormenta grita en tu ventana

Necesitaría un pozo de silencio
Donde sepultase mis palabras vanas
Y quizás un día ver que forma tengo
Cuando me refleje limpio en tu mirada

Necesitaría luz de plenilunio
Pa prender candiles en tu espejo de agua
Fuego en tu ribera de cauce nocturno
Y viento propicio en tus velas izadas

Tiempo del desierto necesitaría
O del mar que insiste y rompe las amarras
Para despertarte de tu sueño de ave
Y pulsar tus cuerdas como las guitarras

Necesitaría lo que ya no tengo
Esa cercanía de luna mojada
Y mientras me tardo porque estoy volviendo
Necesitaría que no me olvidaras

Я нуждаюсь

Мне бы превратиться с помощью таинства
Магии, волшебного искусства вообще
В корабль, покидающий место проклятое
И плывущий к берегам твоим в сновиденье

Мне бы сделаться невидимым
Чтобы тайно в твое жилье проникнуть
И неслышимым и неощутимым стать
Чтобы в самую глубину души твоей проникнуть

Чтобы ты не почувствовала присутствия моего
Мне бы почти ничем не быть
Тем беспокойством, что тревожит грудь твою
Подобно стае призрачных псов

Мне нужен был бы ангел, по крайней мере
Чтобы с высоких карнизов наблюдать за тобой
И крепкие перья, выдерживающие раскаты грома
Пока за окном разыгрывается буря

Мне бы понадобился колодец тишины
В котором бы я похоронил свои пустые слова
И может быть, когда-нибудь я увижу, что я
Когда отражусь в твоем взгляде чистом

Мне бы нужен был свет полной луны
Чтобы зажечь светильники в твоем водном зеркале
Огонь на твоем берегу в ночном потоке
И попутный ветер в парусах твоих

Времени пустыни мне бы понадобилось
Или моря, которое настойчиво рвет цепи
Чтобы разбудить тебя от сна птицы
И заставить твои струны звучать, как гитара

Мне нужно было бы, чего у меня уже нет
Это чувство близости луны, намокшей от дождя
А пока я медлю, потому что возвращаюсь
Мне бы хотелось, чтобы ты меня не забыла