Oración del remanso - Jorge Fandermole traduction en allemand

Oración del remanso

Soy de la orilla brava del agua turbia y la correntada
Que baja hermosa por su barrosa profundidad
Soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
Que es donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná

Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo
El agua mansa y su suave danza en el corazón
Pero a veces oscura va turbulenta en la ciega hondura
Y se hace brillo en este cuchillo de pescador

Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
Y en el reposo vertiginoso del espinel
Sueño que alzo la proa y subo a la luna en la canoa
Y allí descanso, hecha un remanso mi propia piel

Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores
Dile a mi amada que está apenada esperándome
Que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas
Que el río está bravo y estoy cansado para volver

Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Gebet der stillen Bucht

Ich bin vom wilden Ufer des trüben Wassers und der Strömung
Die schön herabfließt durch ihre schlammige Tiefe
Ich bin ein ernster Landsmann, ich bin vom Volk der stillen Bucht Valerio
Wo der Himmel seinen Flug über dem Paraná aufnimmt

Ich habe die Farbe des Flusses und seine gleiche Stimme, in meinem Lied folge ich
Dem sanften Wasser und seinem leichten Tanz im Herzen
Aber manchmal dunkel fließt es turbulent in blinder Tiefe
Und wird zum Glanz auf diesem Fischermesser

Christus der Netze
Verlass uns nicht
Und in den Langleinen
Lass uns deine Gaben

Denk nicht, du hättest uns verloren, es ist die Armut, die uns traurig macht
Das Blut spannt sich an und man denkt an nichts anderes als ans Sterben
Wasser des alten Flusses, trag dieses Lied schnell weit fort
Denn es dämmert und wir fischen, um zu leben

Ich trage meinen wachen Schatten über der Schuppe des offenen Wassers
Und in der schwindelerregenden Ruhe der Langleine
Ich träume, ich hebe den Bug und steige im Kanu zum Mond hinauf
Und dort ruhe ich, meine eigene Haut zu einer stillen Bucht geworden

Linderung meiner Schmerzen, oh, Christus der Fischer
Sag meiner Geliebten, die bekümmert auf mich wartet
Dass ich an sie denke, während ich zwischen den Sternen wandere
Dass der Fluss wild ist und ich zu müde bin, um zurückzukehren

Christus der Netze
Verlass uns nicht
Und in den Langleinen
Lass uns deine Gaben

Denk nicht, du hättest uns verloren, es ist die Armut, die uns traurig macht
Das Blut spannt sich an und man denkt an nichts anderes als ans Sterben
Wasser des alten Flusses, trag dieses Lied schnell weit fort
Denn es dämmert und wir fischen, um zu leben

Wasser des alten Flusses, trag dieses Lied schnell weit fort
Denn es dämmert und wir fischen, um zu leben