Paroles et traduction Jorge Fandermole - Pilotos del Abismo

Pilotos del Abismo

Viejo, sangre de la hiedra tiene la palabra
Cercada en tu labio
Lejos del inútil curso de las cosas
Convertida en vino y en barro del alma

Viejo, por las veladuras de una calle larga
Cuando de tu brazo
Simulando el gesto de escribir el mundo
Camino a tu lado por donde no hay nada

Y sabemos que el horror en las ventanas
Es aquello que nunca nos dejan ver
Una luna repetida y condenada
A no estar en su nombre una sola vez
Y escribir la noche en blanco, viejo

Temblando de vértigo al cruzar
Sobre el mar como pilotos ciegos
Dónde encontrar una estrella
Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin

Viejo, sube la neblina y se borran las cuadras
Todo pierde peso
Y debe ser dicho aunque desaparezca
Como si una llovizna se lo llevara

Viejo, un infierno oculto a la mirada humana
Cayó sobre el mundo
Y es este vacío que nos vuelve niebla
Por las veladuras de una calle larga

Y sabemos que el horror en las ventanas
Es aquello que nunca nos dejan ver:
Una luna repetida y condenada
A no estar en su nombre una sola vez
Y escribir la noche en blanco, viejo

Temblando de vértigo al cruzar
Sobre el mar como pilotos ciegos
Dónde encontrar una estrella
Y un nombre que ponga fin

Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin
Y un nombre que ponga fin

Летчики бездны

Старик, кровь плюща на твоих губах,
Застывшая словно печать,
Вдали от суетного течения жизни,
Превратилась в вино и глину души.

Старик, сквозь дымку длинной улицы,
Когда под твоей рукой,
Изображая жест написания мира,
Я иду рядом с тобой там, где ничего нет.

И мы знаем, что ужас в окнах —
Это то, что нам никогда не покажут.
Повторяющаяся и обреченная луна,
Ни разу не быть в своем имени.
И писать ночь набело, старик,

Дрожа от головокружения, пересекая
Море, словно слепые летчики,
Где найти звезду
И имя, которое положит конец
И имя, которое положит конец

Старик, поднимается туман, и кварталы стираются,
Все теряет вес
И это должно быть сказано, даже если исчезнет,
Словно мелкий дождь его унесет.

Старик, скрытый от человеческого взора ад
Обрушился на мир
И это пустота, превращающая нас в туман,
Сквозь дымку длинной улицы.

И мы знаем, что ужас в окнах —
Это то, что нам никогда не покажут:
Повторяющаяся и обреченная луна,
Ни разу не быть в своем имени.
И писать ночь набело, старик,

Дрожа от головокружения, пересекая
Море, словно слепые летчики,
Где найти звезду
И имя, которое положит конец

И имя, которое положит конец
И имя, которое положит конец
И имя, которое положит конец