Río marrón - Jorge Fandermole traduction en allemand

Río marrón

No quiero perderte, mujer del río
Cuerpo marrón del río marrón
Las manos como ondas en la orilla
Y la permanencia en la confluencia
Colmando los muslos combados
Espejos de la luna fugitiva

Río marrón
Devolvéme sangre abajo de tu paso
El lirio negro que quedó junto a tu orilla
Río, río marrón
Lleva en un pez esta canción, que alguien me espera
De cara a las estrellas, cauce arriba

Río marrón
Animal de barro que huye
Que, como la vida, fluye sin volver nunca a la altura
Si pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver en la oscuridad de su semblante
Si no faltó un instante de ternura
Río marrón

El agua que baja nunca es la misma
Y al recordar nos vamos al mar
Porque el pasado yace en lo profundo
Y como el amor dura una creciente
El dolor es caudal permanente
La sangre su espejo y la vida reflejos del río marrón

Río marrón
Devolvéme sangre abajo de tu paso
El lirio negro que quedó junto a tu orilla
Río, río marrón
Dónde quedó aquella canción que nadie espera
Sentada en la ribera, cauce arriba

Río marrón
Piel del cielo que se rompe
Desde aquí hasta el horizonte, luz de luna sumergida
Si pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver en la opacidad del sueño ido
Si aquel fulgor perdido era la vida
Río marrón

Brauner Fluss

Ich will dich nicht verlieren, Frau des Flusses
Brauner Körper des braunen Flusses
Die Hände wie Wellen am Ufer
Und die Beständigkeit am Zusammenfluss
Erfüllend die gewölbten Schenkel
Spiegel des flüchtigen Mondes

Brauner Fluss
Gib mir zurück, flussabwärts deines Laufes
Die schwarze Lilie, die an deinem Ufer blieb
Fluss, brauner Fluss
Trag in einem Fisch dieses Lied, denn jemand erwartet mich
Mit dem Gesicht zu den Sternen, flussaufwärts

Brauner Fluss
Tier aus Schlamm, das flieht
Das, wie das Leben, fließt, ohne jemals zur Höhe zurückzukehren
Wenn ich dich doch zeitrückwärts hinauffahren könnte
Um im Dunkel ihres Antlitzes zu sehen
Ob nicht ein Augenblick der Zärtlichkeit fehlte
Brauner Fluss

Das Wasser, das hinabfließt, ist niemals dasselbe
Und beim Erinnern gehen wir zum Meer
Denn die Vergangenheit liegt in der Tiefe
Und wie die Liebe ein Hochwasser lang andauert
Ist der Schmerz ein ständiger Strom
Das Blut sein Spiegel und das Leben Spiegelungen des braunen Flusses

Brauner Fluss
Gib mir zurück, flussabwärts deines Laufes
Die schwarze Lilie, die an deinem Ufer blieb
Fluss, brauner Fluss
Wo blieb jenes Lied, das niemand erwartet
Sitzend am Ufer, flussaufwärts

Brauner Fluss
Haut des Himmels, die zerreißt
Von hier bis zum Horizont, versunkenes Mondlicht
Wenn ich dich doch zeitrückwärts hinauffahren könnte
Um in der Undurchsichtigkeit des entschwundenen Traums zu sehen
Ob jener verlorene Glanz das Leben war
Brauner Fluss