Paroles et traduction Jorge Fandermole - Río marrón

Río marrón

No quiero perderte, mujer del río
Cuerpo marrón del río marrón
Las manos como ondas en la orilla
Y la permanencia en la confluencia
Colmando los muslos combados
Espejos de la luna fugitiva

Río marrón
Devolvéme sangre abajo de tu paso
El lirio negro que quedó junto a tu orilla
Río, río marrón
Lleva en un pez esta canción, que alguien me espera
De cara a las estrellas, cauce arriba

Río marrón
Animal de barro que huye
Que, como la vida, fluye sin volver nunca a la altura
Si pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver en la oscuridad de su semblante
Si no faltó un instante de ternura
Río marrón

El agua que baja nunca es la misma
Y al recordar nos vamos al mar
Porque el pasado yace en lo profundo
Y como el amor dura una creciente
El dolor es caudal permanente
La sangre su espejo y la vida reflejos del río marrón

Río marrón
Devolvéme sangre abajo de tu paso
El lirio negro que quedó junto a tu orilla
Río, río marrón
Dónde quedó aquella canción que nadie espera
Sentada en la ribera, cauce arriba

Río marrón
Piel del cielo que se rompe
Desde aquí hasta el horizonte, luz de luna sumergida
Si pudiera remontarte tiempo atrás
Para ver en la opacidad del sueño ido
Si aquel fulgor perdido era la vida
Río marrón

Коричневая река

Не хочу потерять тебя, женщина реки,
Коричневое тело коричневой реки.
Руки, как волны на берегу,
И постоянство в месте слияния,
Наполняющее изогнутые бедра,
Зеркала ускользающей луны.

Коричневая река,
Верни мне кровь, текущую ниже твоего русла,
Черную лилию, оставленную у твоего берега.
Река, коричневая река,
Неси в рыбе эту песню, кто-то ждет меня,
Лицом к звездам, вверх по течению.

Коричневая река,
Глиняный зверь, что убегает,
Который, как жизнь, течет, не возвращаясь никогда на прежнюю высоту.
Если бы я мог подняться по тебе назад во времени,
Чтобы увидеть в темноте твоего облика,
Не было ли недостатка в мгновении нежности.
Коричневая река.

Вода, что течет вниз, никогда не бывает прежней,
И, вспоминая, мы уходим в море,
Потому что прошлое покоится в глубине,
И как любовь длится половодьем,
Боль — постоянный поток,
Кровь — ее зеркало, а жизнь — отражения коричневой реки.

Коричневая река,
Верни мне кровь, текущую ниже твоего русла,
Черную лилию, оставленную у твоего берега.
Река, коричневая река,
Где осталась та песня, которую никто не ждет,
Сидя на берегу, вверх по течению.

Коричневая река,
Кожа неба, которая разрывается,
Отсюда до горизонта, свет погруженной луны.
Если бы я мог подняться по тебе назад во времени,
Чтобы увидеть в мутности ушедшего сна,
Было ли то потерянное сияние жизнью.
Коричневая река.