Paroles et traduction Jorge Fandermole - Solo

Solo

Solo
Como al aclarar está el lucero
Como el ojo pálido del cielo
Va girando en la órbita lunar

Solo
Como el primer hombre de la tierra
Como el último lobo de Inglaterra
Como el viejo más viejo del lugar

Solo
Como uno va hilando sus ensueños
Como el monstruo que sobrevivió un milenio
Y se esconde en una gruta bajo el mar

Solo
Como el que tiene la virtud del mago
Como el que conduce un pueblo hacia el estrago
Mientras imagina la felicidad

Solo
Como el esclavo solo bajo el yugo
Como la conciencia del verdugo
O el único beso del traidor

Solo
Como un grandioso golpe de la suerte
Como cada uno frente a su propia muerte
Solo como un ángel exterminador

Solo
Como un dios que niegan sus criaturas
Como el que dio color a su locura
Y pintó los cuervos y el trigal

Solo
Como está en su mundo cada muerto
Como la voz que calla en el desierto
Como el que dijo siempre la verdad

Solo
Como el que logra ver todo muy claro
Solo como la atenta luz de un faro
O el último minuto del alcohol

Solo
Como este mismo instante que se pierde
Como el único que ha visto el rayo verde
Cuando se cayó el último sol

Solo
Como el que desentraña algún presagio
Como el único vivo del naufragio
Como todo el que pierde la razón

Solo
Como el que se extravió sin darse cuenta
Como un ave ciega en la tormenta
Así estoy en le mundo sin tu amor

Solo
Como si fuese un animal eterno
Clavado en la puerta del infierno
Así estoy en el mundo sin tu amor

Alone

Alone
As the morning star is brightening
As the pale eye of Heaven
It revolves in the lunar orbit

Alone
As the first man on earth
As the last wolf in England
As the oldest old man in the place

Alone
As one weaves his dreams
As the monster who survived a millennium
And hides in a cave under the sea

Alone
As he who has the virtue of the magician
As he who leads a people to ruin
While imagining happiness

Alone
As the slave alone under the yoke
As the conscience of the executioner
Or the only kiss of the traitor

Alone
As a great stroke of luck
As each one before his own death
Alone as an exterminating angel

Alone
As a god denied by his creatures
As he who gave color to his madness
And painted the crows and the cornfield

Alone
As he is in his world, every dead man
As the voice that falls silent in the desert
As he who always spoke the truth

Alone
As he who manages to see everything very clearly
Alone as the watchful light of a lighthouse
Or the last minute of alcohol

Alone
As this very moment that is lost
As the only one who has seen the green ray
When the last sun fell

Alone
As he who unravels some omen
As the only survivor of the shipwreck
As everyone who loses his mind

Alone
As he who strayed without realizing it
As a blind bird in the storm
So am I in the world without your love

Alone
As if I were an eternal animal
Nailed to the gate of hell
So am I in the world without your love