Paroles et traduction Jorge Fandermole - Solo

Solo

Solo
Como al aclarar está el lucero
Como el ojo pálido del cielo
Va girando en la órbita lunar

Solo
Como el primer hombre de la tierra
Como el último lobo de Inglaterra
Como el viejo más viejo del lugar

Solo
Como uno va hilando sus ensueños
Como el monstruo que sobrevivió un milenio
Y se esconde en una gruta bajo el mar

Solo
Como el que tiene la virtud del mago
Como el que conduce un pueblo hacia el estrago
Mientras imagina la felicidad

Solo
Como el esclavo solo bajo el yugo
Como la conciencia del verdugo
O el único beso del traidor

Solo
Como un grandioso golpe de la suerte
Como cada uno frente a su propia muerte
Solo como un ángel exterminador

Solo
Como un dios que niegan sus criaturas
Como el que dio color a su locura
Y pintó los cuervos y el trigal

Solo
Como está en su mundo cada muerto
Como la voz que calla en el desierto
Como el que dijo siempre la verdad

Solo
Como el que logra ver todo muy claro
Solo como la atenta luz de un faro
O el último minuto del alcohol

Solo
Como este mismo instante que se pierde
Como el único que ha visto el rayo verde
Cuando se cayó el último sol

Solo
Como el que desentraña algún presagio
Como el único vivo del naufragio
Como todo el que pierde la razón

Solo
Como el que se extravió sin darse cuenta
Como un ave ciega en la tormenta
Así estoy en le mundo sin tu amor

Solo
Como si fuese un animal eterno
Clavado en la puerta del infierno
Así estoy en el mundo sin tu amor

Один

Один
Как утренняя звезда ясен,
Как бледный глаз небес,
Вращаюсь на лунной орбите.

Один
Как первый человек на земле,
Как последний волк Англии,
Как самый старый старик в этом месте.

Один
Как человек, сплетающий свои мечты,
Как чудовище, пережившее тысячелетие,
И скрывающееся в пещере под водой.

Один
Как тот, кто обладает добродетелью мага,
Как тот, кто ведет народ к разрушению,
Воображая при этом счастье.

Один
Как раб под гнетом,
Как совесть палача,
Или единственный поцелуй предателя.

Один
Как грандиозный удар удачи,
Как каждый перед лицом собственной смерти,
Один, как ангел-истребитель.

Один
Как бог, отвергнутый своими созданиями,
Как тот, кто дал цвет своему безумию,
И нарисовал воронов и пшеничное поле.

Один
Как каждый мертвец в своем мире,
Как голос, замолкающий в пустыне,
Как тот, кто всегда говорил правду.

Один
Как тот, кто видит все очень ясно,
Один, как внимательный свет маяка,
Или последняя минута опьянения.

Один
Как этот самый миг, что теряется,
Как единственный, кто видел зеленый луч,
Когда упало последнее солнце.

Один
Как тот, кто разгадывает какое-то предзнаменование,
Как единственный выживший в кораблекрушении,
Как всякий, кто теряет рассудок.

Один
Как тот, кто заблудился, не заметив этого,
Как слепая птица в буре,
Так я в мире без твоей любви.

Один
Как будто я вечное животное,
Пригвожденный к вратам ада,
Так я в мире без твоей любви.