Paroles et traduction Jorge Fandermole - Sueñero

Sueñero

Silbo en la oscuridad, animal sin reposo
Torres de la vigilia, candela de los ojos
No sé que pueda ser, si una curva del tiempo
O un hueco en el corazón atento

Trigo sobre el brocal para que coma el hambre
Y abajo el peligroso agujero de la sangre
No hallo, no puedo ver, más que la noche alerta
Y el misterio detrás de las puertas

Sueñero, jinete sin descanso
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma
Sueñero, duérmete y dame calma

Llevo cada mitad como dos ríos gemelos
Uno cruza la tierra, el otro fluye en el cielo
El de la oscuridad no conoce el olvido
Desvelado en seguir lo perdido

Ay, este toro azul, fatigado y sediento
De correr tras la nada, como la luz y el viento
Ardo sin preguntar, igual que lo hace el fuego
Tal vez halle cantando el sosiego

Sueñero, enigma de un penitente
Sueñero, andando entre los durmientes
Sueñero, espina de las estrellas
Sueñero, olvídate de ella

Sueñero, jinete sin descanso
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma
Sueñero, duérmete y dame calma

Мечтатель

Свищу в темноте, словно зверь без покоя,
Башни бдения, свечи моих глаз.
Не знаю, что это может быть, изгиб ли времени,
Или пустота в моем внимательном сердце.

Пшеница на краю колодца, чтобы утолить голод,
А внизу опасная дыра, полная крови.
Не нахожу, не вижу ничего, кроме настороженной ночи,
И тайны за закрытыми дверями.

Мечтатель, всадник без отдыха,
Мечтатель, на чистом листе бумаги,
Мечтатель, страж моей души,
Мечтатель, усни и дай мне покой.

Несу каждую половину, как два ручья-близнеца,
Один течет по земле, другой струится в небе.
Тот, что во тьме, не знает забвения,
Бодрствует, следуя за потерянным.

Ах, этот синий бык, усталый и жаждущий,
Бежит за ничем, как свет и ветер.
Горю, не спрашивая, как горит огонь,
Может быть, найду успокоение в песне.

Мечтатель, загадка кающегося,
Мечтатель, идущий среди спящих,
Мечтатель, терние звезд,
Мечтатель, забудь о ней.

Мечтатель, всадник без отдыха,
Мечтатель, на чистом листе бумаги,
Мечтатель, страж моей души,
Мечтатель, усни и дай мне покой.