Paroles et traduction Jorge Fernando - Ausente

Ausente

Adeus oh minha gente
Vou fazer-me à dura estrada
Minha alma ardentemente
Quer erguer-se e está prostrada
Longe está meu horizonte
Uma luz resta-me ao longe
Qual fogueira em alto monte

Adeus oh minha gente
A quem vejo arrependidos
As mãos que me negaram
Já mas deram como amigos
Mas dentro de mim arde
Um sossego abrasador
Do Alentejo em fim de tarde

Adeus oh minha gente
Venham ver-me à despedida
Nasci no lado errado
No lado errado da vida
Partindo fico ausente
Nem memória vou guardar
Ai adeus oh minha gente

Ai adeus!

Прощай

Прощайте, люди мои,
Предстоит нелегкий путь.
Душа моя пылает,
Но не может воспрянуть.
Мой горизонт далёк,
Лишь вдали мерцает свет,
Как костёр на горных склонах.

Прощайте, люди мои,
Вижу ваши сожаленья,
Руки, что меня отвергли,
Тянутся теперь с прощеньем.
Но во мне горит пожар,
Всепоглощающий зной,
Алентежу на закате.

Прощайте, люди мои,
Приходите проводить,
Я родился не в то время,
Не по той судьбе идти.
Ухожу я навсегда,
Не храня воспоминанья,
Ах, прощайте, люди мои,

Ах, прощайте!