Paroles et traduction Jorge Fernando - Velho Fado

Velho Fado

Quando o fado me chama eu fico triste
Quando o fado reclama a minha dor
Exponho a minha alma na voz que não resiste
Em ficar tritse, em ficar triste
Quando as palavras entoam esta tristeza
Que o Português traz do berço por herança
A minha alma antes livre, fica presa
A esta tristeza, a esta tristeza

Fado, porque teimas velho fado
Nesse tom amargurado
Que entristece quem o sente

Fado, quem te deu a nostalgia
E a recusa em querer o dia
P'ra cantar a tua gente

Fado, não há voz que te não cante
A desdita do amante
Que p'la dor se fez fadista

Fado, das noitadas, dos gemidos
Dos trinados destemidos
Entre as mãos dum guitarrista

Quando a guitarra me pede eu dou a voz
Quando a viola balança no meu compasso
Eu fecho os olhos e voo dentro de vós
Na minha voz, na minha voz

Quando a guitarra suspensa no meu cantar
Procura a frase devida num desafio
Há um segredo ancestral, que vem do mar
No meu cantar, no meu cantar

Fado, porque teimas velho fado
Nesse tom amargurado
Que entristece quem o sente

Fado, quem te deu a nostalgia
E a recusa em querer o dia
P'ra cantar a tua gente

Fado, não há voz que te não cante
A desdita do amante
Que p'la dor se fez fadista

Fado, das noitadas, dos gemidos
Dos trinados destemidos
Entre as mãos dum guitarrista

Old Fado

When fado calls me, I get sad
When fado aches for my pain
I reveal my soul in my voice that cannot resist
From being sad, from being sad
When these words sing this sadness
That Portuguese inherit from the cradle
My soul, once free, becomes captive
To this sadness, to this sadness

Fado, why do you persist, old man
In that bitter tone
That saddens those who feel it

Fado, who gave you your nostalgia
And your refusal to embrace the day
To sing to your people

Fado, there is no voice that can't sing you
The lover's plight
Pain that made him a fadista

Fado, of late nights, of sighs
Of fearless trills
In the hands of a guitarist

When the guitar calls, I give voice
When the viola sways to my rhythm
I close my eyes and fly within you
In my voice, in my voice

When the guitar, suspended in my song
Searches for the right phrase in a challenge
There's an ancient secret that comes from the sea
In my song, in my song

Fado, why do you persist, old man
In that bitter tone
That saddens those who feel it

Fado, who gave you your nostalgia
And your refusal to embrace the day
To sing to your people

Fado, there is no voice that can't sing you
The lover's plight
Pain that made him a fadista

Fado, of late nights, of sighs
Of fearless trills
In the hands of a guitarist