Paroles et traduction Jorge Fernando - Velho Fado

Velho Fado

Quando o fado me chama eu fico triste
Quando o fado reclama a minha dor
Exponho a minha alma na voz que não resiste
Em ficar tritse, em ficar triste
Quando as palavras entoam esta tristeza
Que o Português traz do berço por herança
A minha alma antes livre, fica presa
A esta tristeza, a esta tristeza

Fado, porque teimas velho fado
Nesse tom amargurado
Que entristece quem o sente

Fado, quem te deu a nostalgia
E a recusa em querer o dia
P'ra cantar a tua gente

Fado, não há voz que te não cante
A desdita do amante
Que p'la dor se fez fadista

Fado, das noitadas, dos gemidos
Dos trinados destemidos
Entre as mãos dum guitarrista

Quando a guitarra me pede eu dou a voz
Quando a viola balança no meu compasso
Eu fecho os olhos e voo dentro de vós
Na minha voz, na minha voz

Quando a guitarra suspensa no meu cantar
Procura a frase devida num desafio
Há um segredo ancestral, que vem do mar
No meu cantar, no meu cantar

Fado, porque teimas velho fado
Nesse tom amargurado
Que entristece quem o sente

Fado, quem te deu a nostalgia
E a recusa em querer o dia
P'ra cantar a tua gente

Fado, não há voz que te não cante
A desdita do amante
Que p'la dor se fez fadista

Fado, das noitadas, dos gemidos
Dos trinados destemidos
Entre as mãos dum guitarrista

Vieil Fado

Quand le fado m'appelle, je suis triste
Quand le fado réclame ma douleur
J'expose mon âme dans la voix qui ne résiste pas
À être triste, à être triste
Quand les mots chantent cette tristesse
Que le Portugais porte au berceau par héritage
Mon âme, autrefois libre, est prisonnière
De cette tristesse, de cette tristesse

Fado, pourquoi tu t'obstines, vieux fado
Dans ce ton amer
Qui attriste celui qui le ressent

Fado, qui t'a donné la nostalgie
Et le refus de vouloir le jour
Pour chanter ton peuple

Fado, il n'y a pas de voix qui ne te chante pas
Le malheur de l'amoureux
Qui par la douleur est devenu fadista

Fado, des nuits, des gémissements
Des trilles intrépides
Entre les mains d'un guitariste

Quand la guitare me demande, je donne ma voix
Quand la viole balance dans mon rythme
Je ferme les yeux et je vole en vous
Dans ma voix, dans ma voix

Quand la guitare suspendue dans mon chant
Cherche la phrase appropriée dans un défi
Il y a un secret ancestral, qui vient de la mer
Dans mon chant, dans mon chant

Fado, pourquoi tu t'obstines, vieux fado
Dans ce ton amer
Qui attriste celui qui le ressent

Fado, qui t'a donné la nostalgie
Et le refus de vouloir le jour
Pour chanter ton peuple

Fado, il n'y a pas de voix qui ne te chante pas
Le malheur de l'amoureux
Qui par la douleur est devenu fadista

Fado, des nuits, des gémissements
Des trilles intrépides
Entre les mains d'un guitariste