Cuatro Milpas - Jorge Fernández traduction en allemand

Cuatro Milpas

Cuatro milpas tan solo han quedado
En el rancho que era mío
Ay, ay, ay, ay!
De aquella casita
Tan blanca y bonita
Lo triste que está

Los potreros están sin ganado
La laguna se secó
Ay, ay, ay, ay!
La cerca de alambre
Que estaba en el patio
También se cayó

Me prestaras tus ojos, morena
Que en el alma los llevo
Que miren allá
Los destrozos de aquella casita
Tan blanca y bonita
Lo triste que está

(...)

Las palmeras lloraban tu ausencia
Toditito se acabó
Ay, ay, ay, ay!
Ya no hay palomas
Ni flores, ni aromas
Que alegren allá

Las cosechas quedaron tiradas
Y nadie las levantó
Ay, ay, ay, ay!
Los peones y mozos
Toditos se fueron
Y nadie volvió

Y por eso estoy triste, morena
Por eso me pongo
Me pongo a llorar
Recordando las horas felices
Que juntos pasamos
En aquel lugar

Vier Felder

Nur vier Felder sind übrig geblieben
Auf dem Hof, der einst mir gehörte
Ach, ach, ach, ach!
Von diesem Häuschen
So weiß und hübsch
Wie traurig steht es da

Die Weiden sind ohne Viehbestand
Die Lagune ist ausgetrocknet
Ach, ach, ach, ach!
Der Drahtzaun
Der auf dem Hof stand
Ist auch gefallen

Leih mir deine Augen, Dunkelhaarige
Denn in der Seele trag ich sie
Dass sie dorthin blicken
Die Zerstörung von diesem Häuschen
So weiß und hübsch
Wie traurig steht es da

(...)

Die Palmen weinten deine Abwesenheit
Alles ist zu Ende gegangen
Ach, ach, ach, ach!
Es gibt dort keine Tauben mehr
Weder Blumen noch Düfte
Die dort erfreuen könnten

Die Ernten blieben liegen
Und niemand hat sie aufgelesen
Ach, ach, ach, ach!
Die Arbeiter und Knechte
Sind alle fortgegangen
Und keiner ist zurückgekehrt

Und deshalb bin ich traurig, Dunkelhaarige
Deshalb fange ich an
Ich fange an zu weinen
Erinnernd an die glücklichen Stunden
Die wir zusammen verbrachten
An jenem Ort