Paroles et traduction Jorge Fernández - Cuatro Milpas

Cuatro Milpas

Cuatro milpas tan solo han quedado
En el rancho que era mío
Ay, ay, ay, ay!
De aquella casita
Tan blanca y bonita
Lo triste que está

Los potreros están sin ganado
La laguna se secó
Ay, ay, ay, ay!
La cerca de alambre
Que estaba en el patio
También se cayó

Me prestaras tus ojos, morena
Que en el alma los llevo
Que miren allá
Los destrozos de aquella casita
Tan blanca y bonita
Lo triste que está

(...)

Las palmeras lloraban tu ausencia
Toditito se acabó
Ay, ay, ay, ay!
Ya no hay palomas
Ni flores, ni aromas
Que alegren allá

Las cosechas quedaron tiradas
Y nadie las levantó
Ay, ay, ay, ay!
Los peones y mozos
Toditos se fueron
Y nadie volvió

Y por eso estoy triste, morena
Por eso me pongo
Me pongo a llorar
Recordando las horas felices
Que juntos pasamos
En aquel lugar

Четыре тысячи гектаров

Всего четыре тысячи гектаров осталось
В моем бывшем ранчо
Ох, ох, ох, ох!
От прежнего жилища
Белого и красивого
Осталось лишь печаль

Пастбища стоят без скота
Пруд высох
Ох, ох, ох, ох!
Забор из колючей проволоки
Что ограждал двор
Тоже упал

Одолжи мне свои глаза, милая
Потому что в моей душе их нет
Чтобы взглянуть туда
На руины того белого домика
Красивого и милого
Осталась лишь печаль

(...)

Пальмы плачут о твоем отсутствии
Все закончилось
Ох, ох, ох, ох!
Больше нет голубей
Ни цветов, ни благоухания
Что радовали сердце

Урожай остался несобранным
И никто его не собрал
Ох, ох, ох, ох!
Батраки и слуги
Все ушли
И никто не вернулся

И поэтому я печален, милая
Поэтому я грущу
И плачу
Вспоминая счастливые часы
Которые мы провели вместе
В том месте