Paroles et traduction Jorge Ferreira - As velhas e os solteirões

As velhas e os solteirões

Um certo dia as velhas da minha terra
Fizeram Guerra contra os velhos solteirões
Para aqueles todos que ainda se aguentassem
Que bem prestassem com suas obrigações
Porque há velhotas que precisam muita ajuda
De certos velhos que delas sabem cuidar
Entre as idades dos setenta e noventa
Desde que haja ferramenta para trabalhar
Se as velhas são atrevidas, também os velhos as vezes são
Por não cuidarem das velhas que às vezes falam e têm muita razão

Pois uma velha quando fala nunca mente
E muito franca no que diz e tem valor
E se algum dia apanha febre e fica quente
Há que haver velho para abater esse calor

2º. Verso
Há muita velha que não sai do seu terreiro
E só lá anda porque é velha calejada
Vive sozinha leva a vida num braseiro
Mas tem bombeiro de hora marcada
Há outras velhas que vivem desesperadas
Ao abandono sem ninguém que as dê a mão
Pois se elas falam e se dão muitas piadas
Pois são bem dadas e com razão

The Old Women and the Bachelors

One day the old women in my town
Declared war on the old bachelors
For all those who are still able-bodied
To fulfill their obligations
Because some old ladies are in desperate need of assistance
From certain old men who know how to take care of them
Between the ages of seventy and ninety
As long as there are tools available to get the job done
If the old women are bold, so are the old men at times
For not taking care of the old ladies who sometimes speak their minds and are very right

For an old woman never lies when she speaks
And she is very frank in what she says and has value
And if one day she catches a fever and runs a high temperature
An old man to cool her down is needed

Second verse
There are many old women who never leave their homes
And she is only there because she is an old woman
She lives alone and her life is a mess
But she has a firefighter on call
There are other old women who live in despair
Abandoned with no one to lend a hand
Because if they speak and make a lot of jokes
They are deserved and for good reason