Paroles et traduction Jorge Ferreira - As velhas e os solteirões

As velhas e os solteirões

Um certo dia as velhas da minha terra
Fizeram Guerra contra os velhos solteirões
Para aqueles todos que ainda se aguentassem
Que bem prestassem com suas obrigações
Porque há velhotas que precisam muita ajuda
De certos velhos que delas sabem cuidar
Entre as idades dos setenta e noventa
Desde que haja ferramenta para trabalhar
Se as velhas são atrevidas, também os velhos as vezes são
Por não cuidarem das velhas que às vezes falam e têm muita razão

Pois uma velha quando fala nunca mente
E muito franca no que diz e tem valor
E se algum dia apanha febre e fica quente
Há que haver velho para abater esse calor

2º. Verso
Há muita velha que não sai do seu terreiro
E só lá anda porque é velha calejada
Vive sozinha leva a vida num braseiro
Mas tem bombeiro de hora marcada
Há outras velhas que vivem desesperadas
Ao abandono sem ninguém que as dê a mão
Pois se elas falam e se dão muitas piadas
Pois são bem dadas e com razão

Les vieilles et les célibataires

Un jour, les vieilles de mon pays
Ont fait la guerre aux vieux célibataires
Pour ceux qui ont encore tenu bon
Qu'ils tiennent leurs engagements
Parce qu'il y a des vieilles qui ont besoin de beaucoup d'aide
De certains vieux qui savent prendre soin d'elles
Entre l'âge de soixante-dix et quatre-vingt-dix
Tant qu'il y a des outils pour travailler
Si les vieilles sont audacieuses, les vieux le sont aussi parfois
Pour ne pas s'occuper des vieilles qui parlent parfois et ont beaucoup de raison

Car une vieille, quand elle parle, ne ment jamais
Et très franche dans ce qu'elle dit et a de la valeur
Et si un jour elle attrape de la fièvre et devient chaude
Il faut qu'il y ait un vieux pour abattre cette chaleur

2ème. Verset
Il y a beaucoup de vieilles qui ne quittent pas leur cour
Et ne s'y promènent que parce qu'elles sont vieilles et calleuses
Elle vit seule, elle mène sa vie dans un brasier
Mais elle a un pompier à heure fixe
Il y a d'autres vieilles qui vivent désespérées
À l'abandon, sans personne pour leur donner la main
Car si elles parlent et se racontent beaucoup de blagues
Car elles sont bien faites et avec raison