Paroles et traduction Jorge Ferreira - As velhas e os solteirões

As velhas e os solteirões

Um certo dia as velhas da minha terra
Fizeram Guerra contra os velhos solteirões
Para aqueles todos que ainda se aguentassem
Que bem prestassem com suas obrigações
Porque há velhotas que precisam muita ajuda
De certos velhos que delas sabem cuidar
Entre as idades dos setenta e noventa
Desde que haja ferramenta para trabalhar
Se as velhas são atrevidas, também os velhos as vezes são
Por não cuidarem das velhas que às vezes falam e têm muita razão

Pois uma velha quando fala nunca mente
E muito franca no que diz e tem valor
E se algum dia apanha febre e fica quente
Há que haver velho para abater esse calor

2º. Verso
Há muita velha que não sai do seu terreiro
E só lá anda porque é velha calejada
Vive sozinha leva a vida num braseiro
Mas tem bombeiro de hora marcada
Há outras velhas que vivem desesperadas
Ao abandono sem ninguém que as dê a mão
Pois se elas falam e se dão muitas piadas
Pois são bem dadas e com razão

Старушки и холостяки

Однажды старушки моей деревни
Объявили войну старым холостякам,
Всем тем, кто ещё держится молодцом,
Чтобы выполняли свои обязанности.
Ведь многим старушкам очень нужна помощь
Тех старичков, которые умеют о них заботиться.
В возрасте от семидесяти до девяноста,
Лишь бы было чем работать.
Если старушки бывают дерзкими, то и старики порой тоже,
Ведь не заботятся о старушках, которые порой говорят дело и правы.

Ведь старушка, когда говорит, никогда не лжёт,
И очень откровенна в том, что говорит, и в этом её ценность.
А если вдруг схватит лихорадка и жар,
Должен быть старик, чтобы сбить этот жар.

2 куплет
Много старушек не выходят со своего двора,
И только там ходят, потому что старые и опытные.
Живут одни, жизнь их — как на углях,
Но у них есть пожарный по вызову.
Есть и другие старушки, которые живут в отчаянии,
Брошенные, без никого, кто подал бы им руку.
И если они говорят и много шутят,
То делают это умело и по делу.