Paroles et traduction Jorge Ferreira - Bacalhau

Bacalhau

Vem um cheirinho que me agrada da cozinha
Não é diferente mas não sei bem deslindar
Será sarguinhos será serra ou sardinha
Não sei, não sei mas que comida p'ra cheirar

É bacalhau que ela diz e tem certeza
À portuguesa o prato que eu gosto mais
Vou acender já uma vela sobre a mesa
Que é p'ra depois ver o que o romance nos traz

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

Este jantar é um jantar especial
É também raro e custa muito dinheiro
Porque não há já bacalhau em portugal
Já emigrou para a boca do estrangeiro

Por isso agora é comida apreciada
Quando é bem feito o bacalhau à portuguesa
Mas como agora há uma crise danada
O bacalhau é comido de vela acesa

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

É bacalhau que ela diz e tem certeza
À portuguesa o prato que eu gosto mais
Vou acender já uma vela sobre a mesa
Que é p'ra depois ver o que o romance nos traz

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau
À portuguesa que é nada mau
Maria de vela acesa vamos comer bacalhau

Eu acredito que não esta mau
O meu prato favorito, Maria teu bacalhau

Bacalhau

Une odeur agréable vient de la cuisine
Ce n'est pas différent, mais je ne sais pas bien le démêler
Est-ce des sardines, du maquereau ou de la sardine
Je ne sais pas, je ne sais pas, mais quelle bonne odeur de nourriture

C'est de la morue, tu dis, et tu en es sûre
À la portugaise, le plat que j'aime le plus
Je vais allumer une bougie sur la table
Pour voir ensuite ce que la romance nous apporte

Je crois que ce n'est pas mauvais
Mon plat préféré, Maria, ta morue
À la portugaise, ce n'est pas mauvais du tout
Maria, avec une bougie allumée, nous allons manger de la morue

Ce dîner est un dîner spécial
Il est également rare et coûte très cher
Parce qu'il n'y a plus de morue au Portugal
Elle a déjà émigré dans la bouche des étrangers

C'est donc un plat apprécié maintenant
Lorsque la morue à la portugaise est bien faite
Mais comme il y a une crise terrible maintenant
La morue est mangée à la lumière des bougies

Je crois que ce n'est pas mauvais
Mon plat préféré, Maria, ta morue
À la portugaise, ce n'est pas mauvais du tout
Maria, avec une bougie allumée, nous allons manger de la morue

C'est de la morue, tu dis, et tu en es sûre
À la portugaise, le plat que j'aime le plus
Je vais allumer une bougie sur la table
Pour voir ensuite ce que la romance nous apporte

Je crois que ce n'est pas mauvais
Mon plat préféré, Maria, ta morue
À la portugaise, ce n'est pas mauvais du tout
Maria, avec une bougie allumée, nous allons manger de la morue

Je crois que ce n'est pas mauvais
Mon plat préféré, Maria, ta morue
À la portugaise, ce n'est pas mauvais du tout
Maria, avec une bougie allumée, nous allons manger de la morue

Je crois que ce n'est pas mauvais
Mon plat préféré, Maria, ta morue