Bendito Seja Agosto - Jorge Ferreira traduction en allemand

Bendito Seja Agosto

Refrão
Bendito seja Agosto que nos põe no rosto
Um sorriso em flor
Faz esquecer tristezas ai bendito seja
Este mês de amor
Bendito seja Agosto que põe bem disposto
Nosso coração
Bendito seja Deus que nos ofereceu
Este mês de verão

1º. Verso
É uma felicidade ver Portugal cantar
E a sorrir com vontade depois de tanto trabalhar
O português de fora o português de cá
Ai toda a gente adora as Benditas horas
Que este mês nos dá

Refrão
Bendito seja Agosto que nos põe no rosto
Um sorriso em flor
Faz esquecer tristezas ai bendito seja
Este mês de amor
Bendito seja Agosto que põe bem disposto
Nosso coração
Bendito seja Deus que nos ofereceu
Este mês de verão

2º. Verso
Meu Deus como agradeço ver o país florir
Depois de tanto tempo ver mil sorrisos a abrir
Quer seja o imigrante ou os que estão por cá
Aí não há quem não cante com o sol brilhante
Que este mês nos dá

Refrão.

Gesegnet sei der August

Refrain
Gesegnet sei der August, der uns ins Gesicht zaubert
Ein Lächeln in Blüte
Lässt Traurigkeit vergessen, ach, gesegnet sei
Dieser Monat der Liebe
Gesegnet sei der August, der froh stimmt
Unser Herz
Gesegnet sei Gott, der uns geschenkt hat
Diesen Sommermonat

1. Strophe
Es ist ein Glück, Portugal singen zu sehen
Und mit Freude lächeln nach so viel Arbeit
Der Portugiese von auswärts, der Portugiese von hier
Ach, jeder liebt die gesegneten Stunden
Die dieser Monat uns gibt

Refrain
Gesegnet sei der August, der uns ins Gesicht zaubert
Ein Lächeln in Blüte
Lässt Traurigkeit vergessen, ach, gesegnet sei
Dieser Monat der Liebe
Gesegnet sei der August, der froh stimmt
Unser Herz
Gesegnet sei Gott, der uns geschenkt hat
Diesen Sommermonat

2. Strophe
Mein Gott, wie ich danke, das Land blühen zu sehen
Nach so langer Zeit tausend Lächeln sich öffnen sehen
Sei es der Einwanderer oder die, die hier sind
Ach, es gibt niemanden, der nicht singt mit der strahlenden Sonne
Die dieser Monat uns gibt

Refrain.