Paroles et traduction Jorge Ferreira - Desgarrada Eu

Desgarrada Eu

Num berço pobre nasci
Num berço pobre nasci
Embalado pela humildade

Embalado pela humildade
Pela humildade aprendi
A aceitar minha identidade

Que importa ter ou não ter
Se posso ou se não posso
O importante é saber
Que nada no mundo é nosso

Eu pouco sei escrever
Eu pouco sei escrever
Meu colégio foi a lida

Meu colégio foi a lida
E continua a aprender
Na universidade da vida

Esta vida que fascina
Que dá lição por lição
Vida que a todos ensina
Uns aprendem, outros não

Regalias, não as vi
Regalias, não as vi
Calças vi foi raridade

Calças vi foi raridade
Sapatos só conheci
Com doze anos de idade

Já andei de pé no chão
Por pedregulho e silvado
Sem fazer qualquer questão
Sem julgar nem ser julgado

Pois quem não tem pão, não come
Pois quem não tem pão, não come
Tive fome e não comi

Tive fome e não comi
Tive sorte, foi só fome
Porque à fome não morri

Este mundo, na verdade
Me dá muita confusão
Alguns comem sem vontade
Outros, vontade sem pão

Se um dia a boca não come
Se um dia a boca não come
O corpo sente fraqueza

O corpo sente fraqueza
Pior é morrer à fome
E eu não morri com certeza

Muito pior, certamente
É ouvir pra ir certo fulano
Com franqueza mentalmente
Todos os dias do ano

Nunca roubei a bem a ninguém
Nunca roubei a bem a ninguém
Prefiro a minha enxada

Prefiro a minha enxada
Se só quem rouba é quem tem
Assim, outros vão ter nada

Nem que seja só migalha
Ou roubo de saca cheia
Quem rouba só atrapalha
E complica a vida alheia

Estas quadras que aqui faço
Estas quadras que aqui faço
Daqui descobrem quem sou

Aqui descobrem quem sou
Por serem elas pedaço
De mim que agora vos dou

Ó gente tão acolhida
Que me tens acompanhado
Aqui faço a despedida
E a todos muito obrigado

Torn Asunder

I was born in a poor cradle
I was born in a poor cradle
Rocked by humility

Rocked by humility
Through humility I learned
To accept my identity

What does it matter to have or not have
Whether I can or cannot
The important thing is to know
That nothing in the world is ours

I know little of writing
I know little of writing
My schooling was toil

My schooling was toil
And I continue to learn
In the university of life

This life that fascinates
That gives lessons and lessons
Life that teaches everyone
Some learn, others do not

Privileges, I have not seen them
Privileges, I have not seen them
Pants I saw were a rarity

Pants I saw were a rarity
Shoes I only knew
At twelve years of age

I have walked barefoot
On stones and thorns
Without making any fuss
Without judging or being judged

For he who has no bread does not eat
For he who has no bread does not eat
I was hungry and did not eat

I was hungry and did not eat
I was lucky, it was just hunger
Because of hunger I did not die

This world, in truth
Gives me much confusion
Some eat without desire
Others, desire without bread

If one day the mouth does not eat
If one day the mouth does not eat
The body feels weakness

The body feels weakness
Worse is to die of hunger
And I did not die, that's for sure

Much worse, certainly
Is to listen to So-and-so
With mental frankness
Every day of the year

I have never stolen from anyone
I have never stolen from anyone
I prefer my hoe

I prefer my hoe
If only he who steals is the one who has
Thus, others will have nothing

Even if it is just crumbs
Or a whole sack of theft
He who steals only hinders
And complicates the lives of others

These verses that I make here
These verses that I make here
From here you will discover who I am

Here you will discover who I am
For they are a piece
Of me that I now give to you

O people so welcoming
Who have accompanied me
Here I say goodbye
And thank you all very much