Paroles et traduction Jorge Ferreira - Desgarrada Eu

Desgarrada Eu

Num berço pobre nasci
Num berço pobre nasci
Embalado pela humildade

Embalado pela humildade
Pela humildade aprendi
A aceitar minha identidade

Que importa ter ou não ter
Se posso ou se não posso
O importante é saber
Que nada no mundo é nosso

Eu pouco sei escrever
Eu pouco sei escrever
Meu colégio foi a lida

Meu colégio foi a lida
E continua a aprender
Na universidade da vida

Esta vida que fascina
Que dá lição por lição
Vida que a todos ensina
Uns aprendem, outros não

Regalias, não as vi
Regalias, não as vi
Calças vi foi raridade

Calças vi foi raridade
Sapatos só conheci
Com doze anos de idade

Já andei de pé no chão
Por pedregulho e silvado
Sem fazer qualquer questão
Sem julgar nem ser julgado

Pois quem não tem pão, não come
Pois quem não tem pão, não come
Tive fome e não comi

Tive fome e não comi
Tive sorte, foi só fome
Porque à fome não morri

Este mundo, na verdade
Me dá muita confusão
Alguns comem sem vontade
Outros, vontade sem pão

Se um dia a boca não come
Se um dia a boca não come
O corpo sente fraqueza

O corpo sente fraqueza
Pior é morrer à fome
E eu não morri com certeza

Muito pior, certamente
É ouvir pra ir certo fulano
Com franqueza mentalmente
Todos os dias do ano

Nunca roubei a bem a ninguém
Nunca roubei a bem a ninguém
Prefiro a minha enxada

Prefiro a minha enxada
Se só quem rouba é quem tem
Assim, outros vão ter nada

Nem que seja só migalha
Ou roubo de saca cheia
Quem rouba só atrapalha
E complica a vida alheia

Estas quadras que aqui faço
Estas quadras que aqui faço
Daqui descobrem quem sou

Aqui descobrem quem sou
Por serem elas pedaço
De mim que agora vos dou

Ó gente tão acolhida
Que me tens acompanhado
Aqui faço a despedida
E a todos muito obrigado

Déchirée, je suis

Je suis né dans un berceau pauvre
Je suis né dans un berceau pauvre
Bercé par l'humilité

Bercé par l'humilité
Par l'humilité, j'ai appris
A accepter mon identité

Qu'importe d'avoir ou de ne pas avoir
Si je peux ou si je ne peux pas
L'important est de savoir
Que rien au monde ne nous appartient

Je sais peu écrire
Je sais peu écrire
Mon école était le travail

Mon école était le travail
Et continue d'apprendre
A l'université de la vie

Cette vie qui fascine
Qui donne leçon après leçon
La vie qui enseigne à tous
Certains apprennent, d'autres non

Les privilèges, je ne les ai pas vus
Les privilèges, je ne les ai pas vus
Les pantalons étaient rares

Les pantalons étaient rares
Les chaussures, je n'ai connu que
A l'âge de douze ans

J'ai marché pieds nus
Sur les graviers et l'herbe
Sans poser aucune question
Sans juger ni être jugé

Car qui n'a pas de pain ne mange pas
Car qui n'a pas de pain ne mange pas
J'ai eu faim et je n'ai pas mangé

J'ai eu faim et je n'ai pas mangé
J'ai eu de la chance, c'était juste la faim
Parce que je ne suis pas mort de faim

Ce monde, en vérité
Me donne beaucoup de confusion
Certains mangent sans envie
D'autres, l'envie sans pain

Si un jour la bouche ne mange pas
Si un jour la bouche ne mange pas
Le corps se sent faible

Le corps se sent faible
Le pire est de mourir de faim
Et je n'en suis pas mort, c'est certain

Bien pire, certainement
C'est d'entendre pour aller voir un certain type
Avec une franchise mentale
Tous les jours de l'année

Je n'ai jamais volé à personne
Je n'ai jamais volé à personne
Je préfère ma houe

Je préfère ma houe
Si seuls ceux qui volent sont ceux qui ont
Alors, d'autres n'auront rien

Même si ce n'est qu'une miette
Ou un vol de sac plein
Celui qui vole ne fait que nuire
Et complique la vie des autres

Ces quatrains que je fais ici
Ces quatrains que je fais ici
Vous découvrirez qui je suis

Vous découvrirez qui je suis
Parce qu'elles sont un morceau
De moi que je vous donne maintenant

Oh, gens si accueillantes
Qui m'as accompagné
Je fais ici mes adieux
Et merci à tous