Paroles et traduction Jorge Ferreira - Desgarrada Quadras Soltas a Jorge Ferreira

Desgarrada Quadras Soltas a Jorge Ferreira

Ao recordar o passado
Ao recordar o passado
E olhando agora o presente

E olhando agora o presente
Como o mundo está mudado
Com tanta coisa diferente

Dizem que é evolução
Mas em parte é uma miséria
Hoje há mais vigário e ladrão
Do que gente humilde e séria

Meus amigos, hoje em dia
Meus amigos, hoje em dia
Há vários tipos de ladrões

Vários tipos de ladrões
Uns roubam pouca valia
Outros roubam aos milhões

O ladrão que é maltrapido
Coitado, rouba em segredo
Mas o ladrão bem-vestido
Rouba às vistas e sem medo

Há quem roube p'ra comer
Há quem roube p'ra comer
Por não ter outra opção

Por não ter outra opção
Pois se é p'ra sobreviver
Isso não é ser ladrão

Ladrão é ter um poder
Com muita dedicação
Quando rouba tem prazer
E faz disso profissão

Hoje em dia há ladroagem
Hoje em dia há ladroagem
Que aparece aos batalhões

Que aparece aos batalhões
A sorrir noutra linguagem
Com segundas intenções

Não tenho medo daqueles
Que roubam com certa lata
Tenho medo é dos ladrões
Que vestem fato e gravata

Fui roubado, fui roubado
Fui roubado, fui roubado
Protesta um povo na rua

Protesta um povo na rua
Quem ouve fica assustado
E quem rouba continua

E lá vão eles na vaga
A comer e passear
E aquele que tudo isto paga
Só tem direito a sonhar

Com tanto a evoluir
Com tanto a evoluir
É preciso é ter coragem

É preciso é ter coragem
P'ra enfrentar e sentir
A força da ladroagem

Isto é que é um destrambelho
E o pouco que nos conforta
É sinal de alerta em vermelho
E muitas trancas à porta

Tattered Quadras Released to Jorge Ferreira

As I remember the past
As I remember the past
And looking now at the present

And looking now at the present
How the world has changed
With so many different things

They say it's evolution
But in part it's misery
Today there are more crooks and thieves
Than humble and serious people

My friends, today
My friends, today
There are many types of thieves

Many types of thieves
Some steal little value
Others steal millions

The thief who is poorly dressed
Poor thing, steals in secret
But the well-dressed thief
Steals in plain sight and without fear

There are those who steal to eat
There are those who steal to eat
For having no other option

For having no other option
Because if it's to survive
That's not being a thief

A thief is having a power
With much dedication
When he steals he has pleasure
And makes a profession of it

Today there are thieves
Today there are thieves
Who appear in battalions

Who appear in battalions
Smiling in another language
With ulterior motives

I'm not afraid of those
Who steal with a certain boldness
I'm afraid of the thieves
Who wear suits and ties

I was robbed, I was robbed
I was robbed, I was robbed
A people protest in the street

A people protest in the street
Those who hear are scared
And those who steal continue

And there they go in the wave
Eating and strolling
And the one who pays for all this
Only has the right to dream

With so much evolving
With so much evolving
What is needed is courage

What is needed is courage
To face and feel
The power of thievery

This is a mess
And the little that comforts us
Is a red alert sign
And many locks on the door