Paroles et traduction Jorge Ferreira - Já Que a Vida É um Malhão

Já Que a Vida É um Malhão

Esta vida é um malhão,
Esta vida é um malhão
E hoje em dia tudo malha,
E hoje em dia tudo malha
O rico malha no pobre,
E o pobre malha em quem calha

Até a politica malha,
Até a politica malha
E tem sempre um malho á mão,
E tem sempre um malho á mão
E muitas vezes nos da grandes lições de malhão

A Mónica também malhou,
A Mónica também malhou
E teve um rico malhão,
E teve um rico malhão
Mas por ela abrir a boca
Ficou sem nada na mão
Quem não me acredita pergunte ao Clinton se é ou não

Ela até já fez um livro,
Ela até já fez um livro
Que é de tirar o chapéu,
Que é de tirar o chapéu
E quando ela o apresenta até já se põe pé
Para explicar o malhão e dizer o que ela é

Parece já ninguém se entende,
Parece já ninguém se entende
É tudo de malho na mão,
É tudo de malho na mão
Até malhamos no padre e o padre no sacristão

Até artolas e artistas,
Até artolas e artistas
Já vão aprendendo aos poucos,
Já vão aprendendo aos poucos
A malhar em sinfonia, muito malhão uns nos outros

Já que a vida é um malhão,
Já que a vida é um malhão
Vamos malhando até ver,
Vamos malhando até ver
Eu cá também tenho um malho pra malhar o que aparecer

Life is a Whack-A-Mole

This life is a whack-a-mole,
This life is a whack-a-mole
And nowadays everything's wacking,
And nowadays everything's wacking
The rich whack the poor,
And the poor whack whoever they can

Even politics is whacking,
Even politics is whacking
And it always has a mallet handy,
And it always has a mallet handy
And often gives us great whacking lessons

Monica whacked too,
Monica whacked too
And she had a great whack,
And she had a great whack
But because she opened her mouth
She was left with nothing in her hand
If you don't believe me, ask Clinton whether it's true or not

She even wrote a book,
She even wrote a book
That's worthy of taking your hat off to,
That's worthy of taking your hat off to
And when she presents it, everyone stands up
To explain the whacking and say what she is

It seems no one understands each other anymore,
It seems no one understands each other anymore
Everyone has a mallet in their hand,
Everyone has a mallet in their hand
We even whack the priest and the priest whacks the sexton

Even actors and artists,
Even actors and artists
Are gradually learning,
Are gradually learning
To whack in symphony, whacking each other vigorously

Since life is a whack-a-mole,
Since life is a whack-a-mole
Let's keep whacking until we see,
Let's keep whacking until we see
I also have a mallet to whack whatever appears