Paroles et traduction Jorge Ferreira - Já Que a Vida É um Malhão

Já Que a Vida É um Malhão

Esta vida é um malhão,
Esta vida é um malhão
E hoje em dia tudo malha,
E hoje em dia tudo malha
O rico malha no pobre,
E o pobre malha em quem calha

Até a politica malha,
Até a politica malha
E tem sempre um malho á mão,
E tem sempre um malho á mão
E muitas vezes nos da grandes lições de malhão

A Mónica também malhou,
A Mónica também malhou
E teve um rico malhão,
E teve um rico malhão
Mas por ela abrir a boca
Ficou sem nada na mão
Quem não me acredita pergunte ao Clinton se é ou não

Ela até já fez um livro,
Ela até já fez um livro
Que é de tirar o chapéu,
Que é de tirar o chapéu
E quando ela o apresenta até já se põe pé
Para explicar o malhão e dizer o que ela é

Parece já ninguém se entende,
Parece já ninguém se entende
É tudo de malho na mão,
É tudo de malho na mão
Até malhamos no padre e o padre no sacristão

Até artolas e artistas,
Até artolas e artistas
Já vão aprendendo aos poucos,
Já vão aprendendo aos poucos
A malhar em sinfonia, muito malhão uns nos outros

Já que a vida é um malhão,
Já que a vida é um malhão
Vamos malhando até ver,
Vamos malhando até ver
Eu cá também tenho um malho pra malhar o que aparecer

Раз уж жизнь — это молот

Эта жизнь — молот,
Эта жизнь — молот
И сегодня все бьют молотом,
И сегодня все бьют молотом
Богатый бьет по бедному,
А бедный бьет по кому попало

Даже политика бьет,
Даже политика бьет
И всегда есть молот под рукой,
И всегда есть молот под рукой
И часто преподносит нам большие уроки молотка

Моника тоже ударила,
Моника тоже ударила
И у нее был знатный молоток,
И у нее был знатный молоток
Но из-за того, что она открыла рот,
Осталась ни с чем
Кто мне не верит, спросите Клинтона, так это или нет

Она даже написала книгу,
Она даже написала книгу
Которую стоит прочесть,
Которую стоит прочесть
И когда она ее представляет, даже встает на ноги
Чтобы объяснить про молоток и сказать, кто она такая

Кажется, уже никто не понимает друг друга,
Кажется, уже никто не понимает друг друга,
Все с молотом в руке,
Все с молотом в руке,
Даже мы бьем по священнику, а священник по пономарю

Даже мошенники и артисты,
Даже мошенники и артисты
Уже понемногу учатся,
Уже понемногу учатся
Бить в симфонии, много молотков друг на друга

Раз уж жизнь — это молот,
Раз уж жизнь — это молот,
Будем бить, пока не увидим,
Будем бить, пока не увидим,
У меня тоже есть молоток, чтобы бить по всему, что появится