Paroles et traduction Jorge Ferreira - Mae Ja Partiste

Mae Ja Partiste

Morreu a mulher mais querida
Que eu conheci nesta vida
Era a maior jóia minha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha

Era a mulher mais bondosa
A minha mãe carinhosa
Mulher que eu tanto adorava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava

Ainda lembro quando entrava
Em tua casa e olhava o teu sorriso mamãe
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também

Falta pouco pra o Natal mas este não é igual
Aquele Natal que eu conheço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço

Eu já plantei uma flor como símbolo do amor
Que me destes mãe querida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida

Mama has Parted

Dearest woman has passed away
Whom I met in this life
She was my greatest treasure
She was my mother
And when she left, she took with her
All the happiness I once had
She was my mother
And when she left, she took with her
All the happiness I once had

She was the kindest woman
My loving mother
A woman whom I adored so much
Even though she was poor
She gave everything she had
To those who were most in need
Even though she was poor
She gave everything she had
To those who were most in need

I still remember when I would go into your home
And see your smile, mom
And now I see memories that you left with us
That also weep for you
And now I see memories that you left with us
That also weep for you

Christmas is almost here, but it's not the same
As the Christmases I used to know
I have a gift for you
My beloved, even though I don't have your address
I have a gift for you
My beloved, even though I don't have your address

I have already planted a flower as a symbol of the love
That you gave me, dear mother
It is planted on your grave
That flower will be remembered for the rest of my life
It is planted on your grave
That flower will be remembered for the rest of my life