Paroles et traduction Jorge Ferreira - Mae Ja Partiste

Mae Ja Partiste

Morreu a mulher mais querida
Que eu conheci nesta vida
Era a maior jóia minha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha
Era a mulher minha mãe
Que ao morrer morreu também
Toda alegria que eu tinha

Era a mulher mais bondosa
A minha mãe carinhosa
Mulher que eu tanto adorava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava
Mesmo embora a pobrezinha
Dava tudo o que ela tinha
A quem mais necessitava

Ainda lembro quando entrava
Em tua casa e olhava o teu sorriso mamãe
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também
E agora vejo lembranças que deixastes com miranças
Que choram por ti também

Falta pouco pra o Natal mas este não é igual
Aquele Natal que eu conheço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço
Tenho um presente guardado
Pra ti meu ser adorado sem ter o teu endereço

Eu já plantei uma flor como símbolo do amor
Que me destes mãe querida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida
Na tua campa plantada
Essa flor vai ser lembrada o resto da minha vida

Мама, ты ушла

Умерла самая дорогая женщина,
Которую я знал в этой жизни.
Ты была моим самым большим сокровищем,
Ты была моей мамой,
И когда ты умерла, умерла также
Вся радость, что была у меня.
Ты была моей мамой,
И когда ты умерла, умерла также
Вся радость, что была у меня.

Ты была самой доброй женщиной,
Моя ласковая мама,
Женщина, которую я так обожал.
Даже будучи бедной,
Ты отдавала всё, что у тебя было,
Тем, кто больше всего нуждался.
Даже будучи бедной,
Ты отдавала всё, что у тебя было,
Тем, кто больше всего нуждался.

Я всё ещё помню, как входил
В твой дом и видел твою улыбку, мама.
А теперь вижу лишь воспоминания, которые ты оставила с печалью,
Которая плачет по тебе вместе со мной.
А теперь вижу лишь воспоминания, которые ты оставила с печалью,
Которая плачет по тебе вместе со мной.

Скоро Рождество, но это Рождество не такое,
Как то Рождество, которое я знаю.
У меня есть для тебя подарок,
Для тебя, моё обожаемое существо, но у меня нет твоего адреса.
У меня есть для тебя подарок,
Для тебя, моё обожаемое существо, но у меня нет твоего адреса.

Я посадил цветок как символ любви,
Которую ты мне дала, дорогая мама.
Посаженный на твоей могиле,
Этот цветок будет напоминать о тебе всю мою жизнь.
Посаженный на твоей могиле,
Этот цветок будет напоминать о тебе всю мою жизнь.