Minha Velha Casinha Meu Doce Lar - Jorge Ferreira traduction en allemand

Minha Velha Casinha Meu Doce Lar

Acordei de manha cedo e parti sem direcção
Pôs as costas a mochila, levei comigo o meu cão
E passei muitas fronteiras, conheci muitas nações
Fui enchendo a minha alma com muitas desilusões

Nem deixei no hall de entrada sequer uma explicação
E na casa abandonada minha mãe e meu irmão
Que choravam abraçados com saudades que eu deixei
Fui um homem a procura do que nunca encontreiJá corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha
Um comboio uma auto-estrada, um navio um avião
São as asas que me levam a procura da ilusão
E quando um dia voltei a casinha onde nasci
Tudo estava como de antes, que feliz eu me senti
Já corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha
Já corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha
Já corri o Mundo inteiro, desci vales subiu montes
Viajei no estrangeiro e bebi em muitas fontes
E depois de muito andar, nasceu esta ideia minha
Como e bom eu regressar a minha velha casinha

Mein altes Häuschen, mein süßes Zuhause

Ich wachte frühmorgens auf und ging ohne Richtung los
Ich setzte den Rucksack auf, nahm meinen Hund mit mir
Und ich überquerte viele Grenzen, lernte viele Nationen kennen
Ich füllte meine Seele mit vielen Enttäuschungen

Nicht einmal eine Erklärung ließ ich im Eingangsbereich zurück
Und im verlassenen Haus meine Mutter und mein Bruder
Die weinten umarmt vor Sehnsucht, die ich hinterließ
Ich war ein Mann auf der Suche nach dem, was ich nie fandSchon bin ich durch die ganze Welt gereist, stieg Täler hinab und Berge hinauf
Ich reiste im Ausland und trank aus vielen Quellen
Und nach langem Umherwandern entstand diese meine Idee
Wie gut es ist, zu meinem alten Häuschen zurückzukehren
Ein Zug, eine Autobahn, ein Schiff, ein Flugzeug
Sind die Flügel, die mich auf der Suche nach der Illusion tragen
Und als ich eines Tages zum Häuschen zurückkehrte, wo ich geboren wurde
War alles wie früher, wie glücklich fühlte ich mich
Ich bin schon durch die ganze Welt gereist, stieg Täler hinab und Berge hinauf
Ich reiste im Ausland und trank aus vielen Quellen
Und nach langem Umherwandern entstand diese meine Idee
Wie gut es ist, zu meinem alten Häuschen zurückzukehren
Ich bin schon durch die ganze Welt gereist, stieg Täler hinab und Berge hinauf
Ich reiste im Ausland und trank aus vielen Quellen
Und nach langem Umherwandern entstand diese meine Idee
Wie gut es ist, zu meinem alten Häuschen zurückzukehren
Ich bin schon durch die ganze Welt gereist, stieg Täler hinab und Berge hinauf
Ich reiste im Ausland und trank aus vielen Quellen
Und nach langem Umherwandern entstand diese meine Idee
Wie gut es ist, zu meinem alten Häuschen zurückzukehren